1 00:00:03,500 --> 00:00:11,500 ഈ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ Baicorp സിംഹള വെബ്‌സൈറ്റ് സൗജന്യമായി പുറത്തിറക്കുന്നു വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല 2 00:00:24,933 --> 00:00:30,933 സിംഹള, സിംഹള ഭാഷകൾക്കായി ഒരു പ്രിവ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 3 00:00:55,294 --> 00:00:56,594 ഹേയ് റാണാ..!! 4 00:00:57,235 --> 00:01:00,727 മന്ത്രി ശിവ തിരിച്ചെത്തി... സ്വാഗതം...! 5 00:01:01,138 --> 00:01:02,503 എന്തിനാ ഇവിടെ വരാൻ വിഷമിക്കുന്നത്? 6 00:01:02,706 --> 00:01:04,433 ഞാൻ വരൂ എന്ന് പറയാൻ വന്നാൽ! 7 00:01:04,542 --> 00:01:09,377 എത്ര തവണ പറഞ്ഞു? - ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 8 00:01:09,580 --> 00:01:11,810 നിനക്കായി ഞാനും ഉണ്ടാകും 9 00:01:12,016 --> 00:01:14,648 നീ ശ്രീലങ്കയിലെ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്..! 10 00:01:14,753 --> 00:01:18,781 ഇത് ആദ്യം ചെയ്തത് ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു .. !!! 11 00:01:18,789 --> 00:01:22,350 ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഥകൾ മറന്നു പോയി...! 12 00:01:22,560 --> 00:01:24,118 പിന്നെന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം? 13 00:01:25,429 --> 00:01:29,692 ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകണം, റാണയല്ല, നീ .. !!! 14 00:01:32,160 --> 00:01:33,960 റാം ഗീ...!! 15 00:01:36,073 --> 00:01:39,531 മുംബൈയിലെ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്! ഹായ്, ഹായ്..!!. 16 00:01:39,743 --> 00:01:40,802 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ... 17 00:01:40,811 --> 00:01:43,335 ബോസ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ  അതോ മരിക്കുകയാണോ...? 18 00:01:43,413 --> 00:01:44,880 നിങ്ങളോട് മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക...! - എല്ലാം ശരി. 19 00:01:44,915 --> 00:01:49,545 ഹേയ്, റാണ, നീ എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെയാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 20 00:01:49,620 --> 00:01:52,748 ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 21 00:01:52,756 --> 00:01:56,255 നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ഇരിക്കാം - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോറടിക്കുന്നു .. !!!. 22 00:01:59,062 --> 00:02:00,962 നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. - എല്ലാം ശരി. 23 00:02:01,765 --> 00:02:05,228  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിക്കോട്ടായി ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നത്? 24 00:02:05,235 --> 00:02:10,637 കാടുകൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ..!! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിയാൽ, വളരാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്..!!, 25 00:02:12,176 --> 00:02:13,643 ഇത് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.!. 26 00:02:21,051 --> 00:02:24,149 ഹേയ്, "റാണ," ഞാൻ അത് വീണ്ടും തകർക്കും! 27 00:02:24,154 --> 00:02:27,851 ഞാൻ 70% ആണെന്നും നിങ്ങൾ 30% ആണെന്നും പറഞ്ഞു. 28 00:02:28,058 --> 00:02:29,992 Næ..nǣ 29 00:02:30,194 --> 00:02:32,788 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലേ? 30 00:02:33,908 --> 00:02:36,041 റാം ജി..! -റാം ജി! 31 00:02:46,110 --> 00:02:49,102 ഫെൽവ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇതെങ്ങനെ കാണിക്കും..? 32 00:02:49,480 --> 00:02:50,708 നീ അവനെ കൊന്നോ..? 33 00:02:50,915 --> 00:02:53,816 മുംബൈ ഒരു ചിക്കൻ ഫക്ക് പോലെയാണ് എപ്പോഴാണ് അവൻ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനെ കൊന്നത്? 34 00:02:56,487 --> 00:02:59,587 കാട് സ്വർണ്ണമാണ് ഹിപ്പോഡ്രോം...!! 35 00:02:59,723 --> 00:03:01,520 മുട്ട ഷെയർ ചെയ്യൂ..! 36 00:03:02,126 --> 00:03:04,651 നിങ്ങൾക്ക് കോഴിയെ സ്വന്തമാക്കണോ? ... 37 00:03:05,696 --> 00:03:07,425 ഞാനാണ് ഇതിലെ രാജാവ്... 38 00:03:08,899 --> 00:03:12,899  ഞാൻ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ ഒരു രാക്ഷസനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്...? 39 00:03:12,903 --> 00:03:16,134 ഇല്ല, എനിക്ക് 10 "രാവണൻ" ഉണ്ട്! 40 00:03:23,047 --> 00:03:24,844 ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിലാണ്.. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് കപ്പലില്ല, 41 00:03:25,282 --> 00:03:29,013 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പടികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക എനിക്ക് കാലുകളിലേക്കും കാലുകളിലേക്കും നോക്കണം 42 00:03:29,920 --> 00:03:34,284 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മൂവായിരം ഭരണാധികാരികളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. നിനക്ക് വേണോ.. 43 00:03:37,528 --> 00:03:41,687 നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം തന്നെ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 44 00:03:41,699 --> 00:03:46,068 നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു മൂലകാരണത്തിലാണ്, എൻ്റെ മകൻ "യുട്ടി" ...! 45 00:03:46,270 --> 00:03:49,103 ഭാര്യയുടെ രാത്രിയിൽ... 46 00:03:51,609 --> 00:03:52,868 സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക..! 47 00:04:08,651 --> 00:04:11,651 സിംഹള, സിംഹള ഭാഷകൾക്കായി ഒരു പ്രിവ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 48 00:04:12,458 --> 00:04:17,058 "ഗജ കേസറി" 49 00:04:21,272 --> 00:04:26,632 കർണാടകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ "മൈസൂർ" പ്രദേശത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ദിവ്യമന്ദിരം ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്..!! 50 00:04:27,345 --> 00:04:31,242 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ശിവൻ (ശിവൻ) ഇവിടെ ശിവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു 51 00:04:31,315 --> 00:04:33,806 വിഷ്ണുവാസ് (വിഷ്ണു ദേവാലയം) വിഷ്ണുവിനെ ആരാധിച്ചു 52 00:04:34,118 --> 00:04:35,910 അങ്ങനെ അവർക്കിടയിൽ തർക്കമുണ്ടായി... അതിനിടെ 53 00:04:35,919 --> 00:04:38,752 "മൈസൂർ രാജാവ്" ജയരാജേന്ദ്ര വർമ്മ..! 54 00:04:38,956 --> 00:04:46,859 അദ്ധ്യാപകനായ ശങ്കറിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം .. ശങ്കർ വലിയകൈ ദൈവത്തിന് കോവിൽ പണിയുകയും ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു 55 00:04:46,930 --> 00:04:55,991 ഇതിനുശേഷം, ഒരേ ദേവതയിലെ ശിറ ശിവനും രണ്ട് വൈഷ്ണന്മാരുമാണ് വിഷ്ണുശങ്കർ, പൂജനീയ ദേവതകൾ ദേവന്മാർക്ക് ബലിയർപ്പിച്ചു..!!, 56 00:04:56,240 --> 00:05:00,734 അപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ കൊട്ടാരം! അതൊരു പുണ്യസ്ഥലമായി മാറി 57 00:05:00,745 --> 00:05:06,241 ഇത് ഇപ്പോൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് കോളനികളിലാണ് ആളുകൾ ഒരു വിശുദ്ധ ആരാധനാലയമാണ് 58 00:05:06,317 --> 00:05:11,016 മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട് ഒരിക്കലും പ്രതിഷേധിച്ചിട്ടില്ല. 59 00:05:11,722 --> 00:05:14,247 പിന്നെ, ഈ ചാരിറ്റി ഫാക്കൽറ്റി സങ്കീർണ്ണമായ, .. ഒരേ സമയം യാഗം 60 00:05:14,958 --> 00:05:17,586 അവരിൽ ചിലർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക, കാണുക ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി 61 00:05:17,761 --> 00:05:22,323 അത്തരം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു വളരെ പ്രശസ്തരായവർ, 62 00:05:22,700 --> 00:05:27,296 അതിനാൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇലക്ടറൽ ബാങ്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഉള്ളിൽ ഒരു സ്വിസ് ബാങ്ക് പോലെയാണ്! 63 00:05:27,671 --> 00:05:33,007 എന്നാൽ 28-ാമത്തെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ അധ്യാപകൻ, ശ്രീ ശ്രീ ശിവശക്വനാഥനാരായണ സ്വാമികൾ, 64 00:05:33,210 --> 00:05:37,943 മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായി എക്സിക്യൂട്ടീവായി എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു..!! 65 00:05:38,148 --> 00:05:42,307 അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയം നിഷിദ്ധമാണ്. 66 00:05:43,020 --> 00:05:49,289 "ഓം നമോ സ്വാമി ശങ്കരനാരായണാ...! 67 00:05:52,703 --> 00:05:54,870 "ഓം നമോ സ്വാമി ശങ്കരനാരായണാ...! 68 00:05:57,100 --> 00:06:01,100 സിംഹള, സിംഹള ഭാഷകൾക്കായി ഒരു പ്രിവ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 69 00:06:04,842 --> 00:06:07,003 വിട പണ്ഡിത്ത് - ഹായ്, മമ്മി ... 70 00:06:07,378 --> 00:06:10,404 സുഖമാണോ...? - എന്താണ് നല്ലത്? 71 00:06:10,981 --> 00:06:13,313 രക്ഷിതാക്കൾ മരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് ആരോടെങ്കിലും പറയാമെങ്കിൽ, 72 00:06:13,684 --> 00:06:16,175 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സങ്കടമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 73 00:06:16,387 --> 00:06:21,882 ആൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - നല്ല കുട്ടികൾ വിവാഹിതരായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 74 00:06:22,092 --> 00:06:26,654 യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 75 00:06:26,864 --> 00:06:30,163 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഇത് നശിപ്പിക്കും..!!. 76 00:06:30,367 --> 00:06:32,198 ഇതാണ് ഗുരു ജി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 77 00:06:32,403 --> 00:06:34,337 തന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു. 78 00:06:34,705 --> 00:06:35,672 അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു... 79 00:06:39,009 --> 00:06:45,346 അവൻ ദൈവമാണ്. ഗ്രാമ്പൂ .പൂജ ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്! 80 00:06:46,083 --> 00:06:48,677 കന്നഡ സംസാരിക്കുന്നു 81 00:06:48,886 --> 00:06:52,014 ഹോളി പ്ലേസ്, ലക്കുന എന്ന് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇത് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്! 82 00:07:11,576 --> 00:07:15,576 00:15:04,039 നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത അതാണ്! 189 00:15:06,917 --> 00:15:11,183 ഒരു യജമാനനാകാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 190 00:15:11,855 --> 00:15:14,790 എനിക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒന്ന് കിട്ടും. ഗുരു.. 191 00:15:16,226 --> 00:15:16,851 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 192 00:15:17,227 --> 00:15:25,362 "ഓം നവോ ശങ്കർനാരായണാ.." 193 00:15:29,639 --> 00:15:32,540 ഈ സങ്കേതത്തിൽ നിരവധി ആളുകൾ കുട്ടികളെ ആവശ്യപ്പെടുകയും അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. 194 00:15:32,742 --> 00:15:35,643 ഈ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു. 195 00:15:35,845 --> 00:15:37,210 അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ്. !! 196 00:15:37,414 --> 00:15:39,882 നിങ്ങൾ വിശുദ്ധസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിലാണ്. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു 197 00:15:40,250 --> 00:15:45,244 ഓ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാടുന്ന മകൻ ... പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാതെ, 198 00:15:45,455 --> 00:15:47,389 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്. ഞാനൊരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.. 199 00:15:47,590 --> 00:15:48,750 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാണോ..? 200 00:15:48,959 --> 00:15:52,759 ഓരോ ദിവസവും നൂറുകണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ എഞ്ചിനീയർമാരാണ് ... 201 00:15:52,963 --> 00:15:55,989 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യജമാനനെ അറിയാം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..? 202 00:15:56,366 --> 00:15:58,800 അത് നമ്മുടെ സങ്കേതത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 203 00:15:59,002 --> 00:16:00,902 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പാണ്ഡ്യൻ എന്ന് കരുതിയത്? 204 00:16:01,271 --> 00:16:04,832 പക്ഷെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അധ്യാപകനാക്കാൻ പോകുന്നു 205 00:16:05,041 --> 00:16:08,738 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനമാണ്... നീ വലുതാണ് അദ്ദേഹം സങ്കേതത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്. 206 00:16:08,945 --> 00:16:12,574 അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്? 207 00:16:12,782 --> 00:16:14,716 അവർ കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു ദേമാവിപിയോ 208 00:16:14,918 --> 00:16:17,614 എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കുട്ടികൾ തീരുമാനിക്കുന്നു 209 00:16:17,821 --> 00:16:24,249 ബി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയുമ്പോൾ, 210 00:16:24,461 --> 00:16:26,929 പാരമ്പര്യേതരമാണ്, കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്? 211 00:16:27,297 --> 00:16:28,764 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായി സേവിക്കുന്നില്ലേ? 212 00:16:28,965 --> 00:16:33,299 അമ്മേ, നിങ്ങൾ ടിവി കാണാൻ പഠിച്ചു. പക്ഷേ, സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാനവ പഠിച്ചു. 213 00:16:33,503 --> 00:16:34,936 ആ ജോലിയിൽ ഞാൻ നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു പഠിച്ച ഒരു പയ്യൻ. 214 00:16:35,305 --> 00:16:37,034 150 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഥ പറഞ്ഞു പൂർത്തിയാക്കുക 215 00:16:37,407 --> 00:16:40,740 ഒരു റോഡുണ്ടെങ്കിൽ, വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ഞാൻ വീട് വിടുകയാണ്. 216 00:16:40,944 --> 00:16:43,435 അതിനുശേഷം, 150 ടെലി നാടകങ്ങൾ കാണുക എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് പഠിക്കൂ. 217 00:16:43,646 --> 00:16:46,308 ദയവായി പോകൂ മകനേ. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല 218 00:16:46,516 --> 00:16:50,612 ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്. ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല !! 219 00:16:50,987 --> 00:16:53,353 ഏത് ദൈവം..? ദൈവങ്ങൾ എവിടെ? 220 00:16:53,857 --> 00:16:58,658 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ത്യാഗത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകളെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 221 00:16:58,862 --> 00:17:01,490 നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. എന്നിട്ട് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ. 222 00:17:01,698 --> 00:17:03,825 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് ഞാൻ മക്കളെ വളർത്തും. 223 00:17:04,034 --> 00:17:06,298 അവൻ കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു! 224 00:17:06,503 --> 00:17:09,063 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 225 00:17:09,639 --> 00:17:10,628 അവനെ പരിശുദ്ധ മറിയമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ഭർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 226 00:17:10,840 --> 00:17:11,738 ഓ, നീ ദൈവത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ..! 227 00:17:12,506 --> 00:17:20,106 സിംഹള, സിംഹള ഭാഷകൾക്കായി ഒരു പ്രിവ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 228 00:17:20,683 --> 00:17:22,844 229 00:17:23,053 --> 00:17:25,419 230 00:17:25,622 --> 00:17:27,647 231 00:17:27,857 --> 00:17:31,816 232 00:17:32,362 --> 00:17:35,957 233 00:17:36,866 --> 00:17:40,859 234 00:17:41,071 --> 00:17:45,667 235 00:17:45,875 --> 00:17:48,673 236 00:18:48,004 --> 00:18:50,131 237 00:18:50,507 --> 00:18:57,140 238 00:18:59,716 --> 00:19:01,741 239 00:19:01,951 --> 00:19:03,441 240 00:19:03,653 --> 00:19:05,780 241 00:19:05,989 --> 00:19:09,015 242 00:19:10,627 --> 00:19:12,618 243 00:19:12,829 --> 00:19:14,888 244 00:19:15,098 --> 00:19:20,559 245 00:19:20,770 --> 00:19:23,933 246 00:19:24,140 --> 00:19:28,770 247 00:20:01,077 --> 00:20:04,979 248 00:20:05,215 --> 00:20:07,513 249 00:20:07,717 --> 00:20:10,481 250 00:20:12,789 --> 00:20:16,520 251 00:20:16,726 --> 00:20:21,823 252 00:20:23,800 --> 00:20:25,859 253 00:20:26,069 --> 00:20:28,037 254 00:20:28,238 --> 00:20:32,607 255 00:20:32,809 --> 00:20:36,836 256 00:20:37,247 --> 00:20:41,274 257 00:21:12,749 --> 00:21:13,716 സ്വാഗതം 258 00:21:14,584 --> 00:21:15,551 സ്വാഗതം 259 00:21:16,119 --> 00:21:20,055 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല. 260 00:21:20,256 --> 00:21:23,248 ആരാണ് ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ..?. 261 00:21:23,626 --> 00:21:26,322 ഞാനും ഒരു അധ്യാപകനല്ല ഞാൻ ഒരു ഇ-മെയിൽ നൽകുന്നില്ല. പോകുന്നു 262 00:21:26,696 --> 00:21:30,598 ടിവികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അതൊരു പത്രമാണ് 263 00:21:30,800 --> 00:21:33,098 ടയറുകളുടെ വില വളരെ കൂടുതലാണ് 264 00:21:33,303 --> 00:21:35,601 ദീർഘദൂരം എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്? 265 00:21:35,805 --> 00:21:39,070 "KSATerty" ബസ് സർവീസ് ആർക്കാണ് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുക? 266 00:21:39,275 --> 00:21:42,142 ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുകയാണെന്ന് അയാൾ വീണ്ടും പറയുന്നു മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുണ്ട്. 267 00:21:42,345 --> 00:21:46,679 കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ ഭാര്യയുമായി സമാധാനത്തിലായിട്ടില്ല ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ 268 00:21:46,883 --> 00:21:47,907 നിൽക്കൂ 269 00:21:49,185 --> 00:21:53,622 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ, ഞാൻ സങ്കേതം മുഴുവൻ സമയ ഒളിത്താവളമാണ് 270 00:21:53,823 --> 00:21:56,621 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 271 00:21:56,793 --> 00:22:00,593 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും വരൂ, വിദേശികൾ അല്പം ഇട്ടു, 272 00:22:00,797 --> 00:22:05,063 ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാറുകൾ, അന്താരാഷ്ട്ര സ്കൂളുകൾ, ഇന്ത്യയിൽ സെറ്റിൽ ചെയ്യാത്ത ഫണ്ടുകൾ..! 273 00:22:05,268 --> 00:22:07,031 അത് നമ്മുടെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് കാര്യങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ...? 274 00:22:07,236 --> 00:22:10,262 നിങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിൽ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തെറ്റായ മാർച്ചിൽ നിന്നാണോ..? 275 00:22:10,640 --> 00:22:15,134 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ് ഒരു മാസത്തിനകം വരും 276 00:22:15,345 --> 00:22:18,212 നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം എനിക്കറിയാം! 277 00:22:18,414 --> 00:22:21,110 ശ്രീകോവിലിനെ സ്വീകരിക്കുക എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അനുവാദം വാങ്ങണം. 278 00:22:21,317 --> 00:22:22,682 നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. 279 00:22:22,885 --> 00:22:26,377 എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ആളുകളെ അലോസരപ്പെടുത്തുക. 280 00:22:26,756 --> 00:22:28,724 ഞാൻ ശ്രീകോവിലിലാണ് അടച്ചു വെക്കുക. 281 00:22:28,925 --> 00:22:31,393 രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു. 282 00:22:35,131 --> 00:22:37,793 അത് അവൻ്റെ യുവ രക്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 283 00:22:37,967 --> 00:22:40,663 ദൈവം ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.. 284 00:22:40,870 --> 00:22:46,172 ഞങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ തയ്യാറാണ് 285 00:22:46,376 --> 00:22:50,312 അയാൾ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്തു 286 00:22:51,314 --> 00:22:52,713 അവൻ കണ്ടെത്തും. 287 00:22:54,784 --> 00:22:59,153 പുറത്ത് ഒരു സുഹൃത്തിന് മർദ്ദനമേറ്റു ആന്തരിക ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 288 00:22:59,689 --> 00:23:04,149 അത് ഉള്ളിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു ഒരു പുതിയ ജീവിതം വരുമ്പോൾ, 289 00:23:05,862 --> 00:23:07,989 നിഗൂഢമായ! 290 00:23:09,031 --> 00:23:12,933 അവൻ അനിവാര്യമായും അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും ... 291 00:23:13,336 --> 00:23:20,174 'ഓം നമോ ശങ്കരേണാരണ..!' 292 00:23:24,480 --> 00:23:31,443 29-ാമത് വിശുദ്ധ അപ്പസ്തോലിക പുരോഹിതൻ ശ്രീ കൃഷ്ണ നാരായണ തീർത്ഥ സ്വാമി പാട്ട് 293 00:23:35,057 --> 00:23:37,025 ദൈവമേ ...! 294 00:23:37,326 --> 00:23:40,295 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും നമ്മുടേത് ജീവിതം എന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും... 295 00:23:40,496 --> 00:23:42,987 സർക്കാർ പദ്ധതികൾ.. റോഡ് നിർമ്മാണം, 296 00:23:43,199 --> 00:23:45,360 സ്കൂൾ മരിച്ചു. 297 00:23:45,735 --> 00:23:47,396 കള്ളപ്പണം കൃത്യമായി ചെയ്യാം...! 298 00:23:47,770 --> 00:23:51,365 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുറ്റി പറയുന്നു കള്ളപ്പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 299 00:23:51,741 --> 00:23:54,972 നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണോ? എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ആകണം 300 00:23:55,178 --> 00:24:00,480 27 വർഷമായി, ഞാൻ എൻ്റെ ദിതിഹു ദീദി 1-ൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു! 301 00:24:00,850 --> 00:24:02,715 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവയിൽ മാത്രമാണോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്? 302 00:24:03,386 --> 00:24:06,219 ദേഷ്യപ്പെടരുത്..! കേൾക്കാനുള്ള മൂക്കിനെക്കുറിച്ച്. 303 00:24:06,422 --> 00:24:09,721 അവർ ചാണകം ചോദിക്കുന്നില്ല. 304 00:24:09,926 --> 00:24:11,894 ഓ, "അല്ലാഹു", അതിനാൽ നിങ്ങൾ തരും. 305 00:24:12,094 --> 00:24:15,894 ആനയുണ്ട്..! എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 306 00:24:16,098 --> 00:24:17,929 നിങ്ങൾ സങ്കേതത്തിലാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. 307 00:24:18,134 --> 00:24:21,365 നമ്മൾ അതും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്? 308 00:24:23,940 --> 00:24:26,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ഗയാ-യാരിയയിൽ ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 309 00:24:27,076 --> 00:24:30,239 വിശുദ്ധ സ്ഥലമായ കിവിയുന്നേത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല പ്രശ്നം..? 310 00:24:30,446 --> 00:24:34,906 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളാണ് എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല എന്നതാണ് ചോദ്യം. 311 00:24:36,152 --> 00:24:37,278 സുഖമാണോ? 312 00:24:37,487 --> 00:24:40,923 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമ്പർ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനാകാൻ കഴിയില്ല. 313 00:24:43,292 --> 00:24:45,351 ചിലത് പ്രദർശിപ്പിക്കും അത് അങ്ങനെ തന്നെ എടുക്കുക. 314 00:24:45,561 --> 00:24:48,928 നിങ്ങൾ സിഡിയുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു അത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ... 315 00:24:59,141 --> 00:25:00,540 നിങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിലാണോ? 316 00:25:02,979 --> 00:25:04,037 എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? 317 00:25:07,416 --> 00:25:11,853 വെള്ളം ... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കേൾക്കും ... 318 00:25:12,889 --> 00:25:16,791 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് മാത്രമാണ്. 319 00:25:18,327 --> 00:25:19,294 എന്തുകൊണ്ട് ..? 320 00:25:19,829 --> 00:25:23,287 തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബോഡികളിൽ അടിയേറ്റപ്പോൾ 321 00:25:23,499 --> 00:25:27,299 തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുമെന്നത് ആർക്കായിരിക്കും 322 00:25:28,437 --> 00:25:32,066 അസ്വസ്ഥനാകരുത്. രാജ്യത്ത് വോട്ട് ചെയ്യാൻ! 323 00:25:33,409 --> 00:25:36,401 നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വോട്ട് ചെയ്തു? 324 00:25:38,514 --> 00:25:39,879 ഇത് ആദ്യമായാണ്. 325 00:25:41,951 --> 00:25:43,475 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടോ? 326 00:25:45,521 --> 00:25:46,545 വോട്ടർ ഐഡി? 327 00:25:50,092 --> 00:25:51,150 സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 328 00:25:59,569 --> 00:26:01,332 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ. 329 00:26:01,537 --> 00:26:03,528 ഇവിടെ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ? 330 00:26:03,906 --> 00:26:05,498 ടെവിസ് വീട്ടിൽ പോയോ? 331 00:26:05,875 --> 00:26:10,369 കാരണം ഞാൻ രണ്ടുതവണ ടിവി കാണുന്നു ... ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് കേബിൾ മുറിച്ചോളൂ, അത് മോശമാണ്, സർ 332 00:26:10,580 --> 00:26:12,946 നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ? 333 00:26:13,149 --> 00:26:13,945 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്...? 334 00:26:14,150 --> 00:26:16,948 ഇത് വെറും 100 രൂപ മാത്രം. 50 രൂപയ്ക്ക് 335 00:26:17,153 --> 00:26:19,519 അവിടെ പോലീസ് വളരെ കർശനമാണ്, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 336 00:26:19,889 --> 00:26:23,552 ഗജേന്ദ്രൻ നിയമപാലകനല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം അതൊരു പോലീസുകാരനാണോ? 337 00:26:23,926 --> 00:26:26,326 അതാണ് .അതാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി കാണിച്ചാൽ 338 00:26:26,529 --> 00:26:29,020 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 339 00:26:33,135 --> 00:26:35,069 മനുഷ്യൻ.... - ഹേയ്, പോകൂ! 340 00:26:35,271 --> 00:26:39,867 മജീസ്! നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത് ഭാവി അധ്യാപകരെ...! 341 00:26:40,076 --> 00:26:41,475 ആശംസകൾ. - സ്വാഗതം. 342 00:26:42,912 --> 00:26:43,537 സാർ.ഇക്കാ.... 343 00:26:43,913 --> 00:26:45,540 നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ദൈവിക പാദങ്ങൾ, നല്ല അധ്യാപകൻ ജി! 344 00:26:45,915 --> 00:26:50,443 കാരണം നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി ഒരു മോശം ബിസിനസ്സ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ സാധിച്ചു, അധ്യാപകൻ ജി 345 00:26:50,653 --> 00:26:52,052 നിങ്ങൾ വലിയ അധ്യാപകനാണ്! 346 00:26:52,254 --> 00:26:54,950 മച്ചാൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൾ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്. 347 00:26:55,157 --> 00:26:57,557 സർ, അവരാണ്.. അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്...! 348 00:26:57,927 --> 00:27:02,557 അവ സീൽ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ മന്ത്രി സ്വാമിയെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 349 00:27:04,200 --> 00:27:06,395 കോൺസ്റ്റബിൾ, പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുപോകൂ 350 00:27:06,602 --> 00:27:09,264 അവർ.... - ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. 351 00:27:09,472 --> 00:27:11,406 നിങ്ങൾ. അവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട 352 00:27:11,607 --> 00:27:14,508 എന്നെ ഓർക്കുക ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഗജേന്ദ്രയാണ് .രണ്ടുപേരും ..! 353 00:27:15,311 --> 00:27:18,246 അയ്യോ ഹാമി..! 354 00:27:19,148 --> 00:27:20,080 എല്ലാം.. 355 00:27:21,617 --> 00:27:24,245 ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ ചിന്താകുലനാണോ? 356 00:27:24,453 --> 00:27:31,256 ഭാവി അധ്യാപകനോട് അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു എന്നിട്ട് നല്ല വട്ടം പൈ ഉണ്ടാക്കി 357 00:27:34,196 --> 00:27:35,527 ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 358 00:27:38,000 --> 00:27:38,591 ക്ഷമിക്കണം, ജി! 359 00:27:38,968 --> 00:27:40,435 എനിക്കൊരു അടി തരൂ..! 360 00:27:41,637 --> 00:27:45,266 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, "സ്വാമി ജി" വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുമോ? 361 00:27:45,708 --> 00:27:49,041 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ഞാനൊരു സ്വാമിയാകണം. 362 00:27:49,245 --> 00:27:50,610 ചൂടുള്ള വാർത്ത..! 363 00:27:50,980 --> 00:27:54,472 മൈസൂരിൽ "ഓങ്കി" ബാങ്ക് പിടിച്ചെടുത്തു. 364 00:27:54,684 --> 00:27:58,279 2 കിലോഗ്രാം സ്വർണം കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം. 365 00:27:58,487 --> 00:28:01,615 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവർ ബാങ്കായിരുന്നു കൊള്ളയടിക്കുന്ന സമയത്ത്, സിഡ്നി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 366 00:28:01,991 --> 00:28:03,288 പ്രതി... 367 00:28:19,275 --> 00:28:21,300 ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് പോലീസിനെ പോലീസിന് കൊടുക്കാം. 368 00:28:22,678 --> 00:28:26,079 സാർ നിങ്ങൾക്കായി.. ഒരു വിളി 369 00:28:28,217 --> 00:28:30,651 ഹെയ്ൽ ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ രാംനാഥ്. 370 00:28:31,020 --> 00:28:33,250 രാമൻ! എന്താണിത്? 371 00:28:33,456 --> 00:28:35,447 ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ 80000 രൂപ വായ്പയെടുത്തു. 372 00:28:35,658 --> 00:28:37,990 ഞാൻ ഇതുവരെ പലിശ അടച്ചിട്ടില്ല.., കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. 373 00:28:38,194 --> 00:28:39,491 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പറ.. ഉടനെ 374 00:28:40,463 --> 00:28:44,194 രമണ മുട്ടി ഘട്ടം കൊള്ളക്കാരെ തിന്നുന്നു. 375 00:28:44,400 --> 00:28:46,368 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ 376 00:28:46,569 --> 00:28:48,662 തീർച്ചയായും മിയയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും 377 00:28:49,038 --> 00:28:51,700 എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രമോഷന് മുമ്പ്, അത് എൻ്റേതാണ് പലിശയും പണവും സൂക്ഷിക്കുക. 378 00:28:52,074 --> 00:28:53,166 ഹേയ്.. 379 00:28:53,175 --> 00:28:54,039 ഫോൺ എടുക്കൂ 380 00:28:54,110 --> 00:28:55,668 വേഗം വരൂ. 381 00:28:58,047 --> 00:28:59,412 ബ്രോ.. - എന്താണ് കുഴപ്പം? 382 00:28:59,615 --> 00:29:01,412 എനിക്കൊരു സംശയം. - പുറത്തുവരിക. 383 00:29:01,617 --> 00:29:04,552 ഗീ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ് ആർക്കെങ്കിലും നിൽക്കാനാവില്ല, 384 00:29:04,754 --> 00:29:09,350 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ? 385 00:29:09,759 --> 00:29:10,384 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 386 00:29:11,227 --> 00:29:12,694 ദയവായി, വിഡ്ഢി! 387 00:29:13,529 --> 00:29:15,258 എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകൂ, 388 00:29:15,464 --> 00:29:17,159 നിങ്ങളും ഞാനത് പറയുന്നില്ല. 389 00:29:17,366 --> 00:29:18,765 നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. 390 00:29:22,638 --> 00:29:25,163 എന്ത്?. - ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 391 00:29:25,374 --> 00:29:26,568 പ്രവൃത്തികൾ..? 392 00:29:28,577 --> 00:29:31,444 വിഡ്ഢി! ഇത് യഥാർത്ഥ കള്ളന്മാരാണ്! 393 00:29:34,450 --> 00:29:37,044 നിങ്ങൾ ആരാണ് ..? - ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട ... 394 00:29:37,219 --> 00:29:39,119 ഞങ്ങളും കള്ളന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം !! 395 00:29:39,321 --> 00:29:40,049 വിഡ്ഢിത്തം... 396 00:29:40,256 --> 00:29:43,384 മൂകൻ്റെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക. 397 00:29:43,592 --> 00:29:46,060 ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഈ മോഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു. വന്നു 398 00:29:46,262 --> 00:29:49,920 അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക പറയൂ... ഒന്നും ചെയ്യരുത്...!! 399 00:29:49,999 --> 00:29:53,598 നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസിൽ വരൂ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 400 00:29:53,602 --> 00:29:54,728 പോലീസോ..? 401 00:29:55,104 --> 00:29:57,272 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 402 00:29:57,273 --> 00:30:00,333 അവ മോഡുകൾ പോലെയാണ് നോക്കൂ.. കൂടെ..! 403 00:30:00,543 --> 00:30:01,567 വാതിൽ തുറക്ക്..!! 404 00:30:01,777 --> 00:30:02,573 ഓ.. 405 00:30:05,281 --> 00:30:07,545 നിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം... 406 00:30:07,750 --> 00:30:10,776 എൻ്റെ വലിയ വായ് ഒരു മാന്ത്രികമാണ് അതിലുള്ളത് അതാണ് 407 00:30:10,853 --> 00:30:14,754 പോലീസ് തെറ്റായ സമയം എടുത്ത സമയമാണ് ആദ്യം വന്നത്. എന്താണ് രഹസ്യം...? 408 00:30:14,757 --> 00:30:18,557 ബാങ്ക് ബാങ്ക് ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 409 00:30:18,761 --> 00:30:23,698 നമ്മുടെ ശ്രീകൃഷ്ണാ... വരൂ ടീച്ചർ ജി 410 00:30:24,233 --> 00:30:30,263 കൃഷ്‌ണയ്‌ക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ശരിയായ സമയം നൽകി മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു 411 00:30:30,472 --> 00:30:36,775 കൃത്യസമയത്ത് ഭാവി സങ്കേതത്തിൻ്റെ ചുമതല ശ്രീകൃഷ്ണൻ പോലീസിൽ വിവരം ലഭിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കി... 412 00:30:47,489 --> 00:30:49,514 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 413 00:30:49,725 --> 00:30:52,455 ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല. 414 00:30:53,462 --> 00:30:55,557 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചില്ല. 415 00:30:55,564 --> 00:30:58,556 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ ഞാൻ പോകുന്നതിനാൽ ഒരു വ്യക്തി അത് ചെയ്യുന്നു 416 00:30:58,834 --> 00:31:01,632 ഒരു ബസ് വരുന്നു, ബ്രോ ബ്രിക്സ്. 417 00:31:18,187 --> 00:31:19,415 ജനനം സൗജന്യമാണ്! 418 00:31:21,257 --> 00:31:22,588 മരണം അനിവാര്യമായിരിക്കാം! 419 00:31:24,760 --> 00:31:26,751 ശ്രീ ഗജാനൻ 420 00:31:29,398 --> 00:31:30,831 ഇൻസ്പെക്ടർ ഗജേന്ദ്ര രണ്ടു ദിവസം! 421 00:31:34,303 --> 00:31:39,502 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാനാകാത്തവരായിരിക്കണം 29-ാമത്തെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ആയിരിക്കണം 422 00:31:39,708 --> 00:31:45,669 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. പുണ്യസ്ഥലത്തിന് മീശ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 423 00:31:57,526 --> 00:32:02,190 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു വൈൽഡ് ലൈഫ് ഓഫീസറായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അവൻ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? 424 00:32:02,398 --> 00:32:06,334 ഹ്വ്യാസിൽ, ബന്ദിപ്പൂരിൽ, എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെ അറിയാം? 425 00:32:06,535 --> 00:32:09,402 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും അവരുടെ കുടുംബത്തിനും ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 426 00:32:09,605 --> 00:32:13,268 ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയാണ് 427 00:32:13,475 --> 00:32:16,967 ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബ മഹത്വം ഉണ്ട് 428 00:32:17,346 --> 00:32:18,677 അവൻ നമ്മുടെ മുത്തച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു. 429 00:32:18,881 --> 00:32:20,644 പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ ആരെയും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. 430 00:32:20,849 --> 00:32:22,476 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...? 431 00:32:24,653 --> 00:32:29,215 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരം ഗൾഫിലേക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കാത്തത് നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നു. 432 00:32:29,425 --> 00:32:32,394 മൃഗങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മൃഗത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 433 00:32:32,594 --> 00:32:34,926 എനിക്ക് തീജ്വാലകൾ അറിയണം. 434 00:32:35,297 --> 00:32:38,391 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ... 435 00:32:41,470 --> 00:32:45,236 ഈ കത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമതി നൽകാം 436 00:32:45,441 --> 00:32:49,241 കത്ത് കിട്ടിയോ? 437 00:32:50,045 --> 00:32:52,570 എൻ്റെ മകൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല. 438 00:32:52,781 --> 00:32:56,410 ആരാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ? ആരായിരുന്നു അത്...? ഐ 439 00:32:56,919 --> 00:32:58,910 മുത്തശ്ശൻ സ്വയം തമാശ പറയുകയാണ്. 440 00:32:59,621 --> 00:33:03,318 നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമോ? 441 00:33:03,692 --> 00:33:04,317 അല്ലാഹ്! 442 00:33:04,526 --> 00:33:07,620 എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഞാൻ ആരാണെന്ന്..? 443 00:33:07,830 --> 00:33:10,765 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ..? ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..! 444 00:33:10,966 --> 00:33:14,402 നിങ്ങളുടെ ബിപി കണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 445 00:33:14,603 --> 00:33:17,299 ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ! - ഞാൻ ഒരു പേന നൽകുന്നു 446 00:33:17,606 --> 00:33:18,664 അനുവദിക്കൂ.. 447 00:33:25,881 --> 00:33:29,282 നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ? 448 00:33:30,419 --> 00:33:34,014 ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ച മൃഗങ്ങളാണ് പഠനത്തെ കുറിച്ച് 449 00:33:34,390 --> 00:33:36,290 നീ എന്തിനാണ് ജി..? 450 00:33:37,659 --> 00:33:41,060 നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ ഒരു കുപ്പി ലഭിച്ചു. 451 00:33:41,430 --> 00:33:44,456 ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ മാർജിൻ കുറയ്ക്കുന്നു! 452 00:33:44,700 --> 00:33:48,693 അതിൽ കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ..! 453 00:33:49,738 --> 00:33:50,636 ആൺകുട്ടികൾ... 454 00:33:50,906 --> 00:33:51,600 നമുക്ക് പോകാം 455 00:33:53,942 --> 00:33:58,311 എനിക്ക് ആനയാകണം, ആനയ്ക്ക് കന്നട മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണം. 456 00:33:58,514 --> 00:34:00,414 കെന്നലുകളിൽ പാചകം ചെയ്യുക! 457 00:34:00,849 --> 00:34:03,875 അകത്ത് വന്ന് പോഡ് ഇടണം 458 00:34:04,086 --> 00:34:05,849 ഇതാണ് പാരമ്പര്യം..! 459 00:34:06,055 --> 00:34:10,492 നിങ്ങൾ ഒരു ആനയാണ്, കാലുകൾക്കായി ഇരിക്കുന്നു എനിക്ക് മുമ്പ് അന്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം. 460 00:34:10,692 --> 00:34:13,820 നിങ്ങൾ 29-ാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 461 00:34:18,000 --> 00:34:20,400 അനഗ്ദുദയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക 462 00:34:22,371 --> 00:34:24,999 എന്തിനാ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചത്? 463 00:34:31,380 --> 00:34:33,507 Pws! ആനകൾ കടുവ പുള്ളിപ്പുലികളിൽ നിന്നുള്ളതാണ് 464 00:34:33,882 --> 00:34:35,747 എൻ്റെ മരണ അറിയിപ്പ് ഞാൻ വായിച്ചത് പോലെ..! 465 00:34:46,829 --> 00:34:49,696 അര മണിക്കൂർ ഒരു നായയെ വിട്ടു അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? 466 00:34:49,898 --> 00:34:51,798 ആരും നരകത്തിൽ പോകില്ലേ...? 467 00:35:02,945 --> 00:35:06,403 സിപ്പ് അസാധാരണമാണ് ...! 468 00:35:06,615 --> 00:35:08,810 ഒരു പ്രേതത്തെ വലിച്ചിഴക്കുമ്പോൾ അത്ര സുഖമാണോ? 469 00:35:09,118 --> 00:35:12,053 വൈൽഡ് ലൈഫ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? 470 00:35:13,789 --> 00:35:17,054 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 471 00:35:19,962 --> 00:35:23,398 എനിക്ക് ഒരു ആന വേണം, ഒരു കൂട്. 472 00:35:23,599 --> 00:35:26,568 സാർ ഇവിടെ കാട്ടാനകൾ ധാരാളമുണ്ടോ? സാറിനെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 473 00:35:28,437 --> 00:35:32,066 ഞാൻ ഒന്നിനോടും പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല! സ്പൈക്കർ തകർന്നു! 474 00:35:32,441 --> 00:35:34,568 സാർ..അലി.. 475 00:35:47,156 --> 00:35:49,784 ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല മാന്യമായ ഒരു വിലാസം പോലും ഞാൻ വിളിക്കാറില്ല 476 00:35:49,992 --> 00:35:52,756 പക്ഷേ, ആരോടെങ്കിലും നമ്മുടെ വിലാസം ചോദിച്ചാൽ അത് അവൻ്റെ ഭാഷയാണ് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി സംസാരിച്ചു എങ്ങോട്ടോ പോയി. 477 00:35:52,961 --> 00:35:54,929 ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല. ഇനി ഓഫീസ് കാണിക്കൂ... 478 00:35:56,031 --> 00:35:56,690 ജ്യേഷ്ഠൻ... 479 00:35:58,534 --> 00:35:59,193 പോകൂ! 480 00:36:00,502 --> 00:36:01,799 സൈറ്റ് ഓഫീസ്, അനഗുഡിഡ 481 00:36:09,478 --> 00:36:12,140 അവർ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു സ്റ്റേജേഴ്സ് .അത് വിശുദ്ധ സ്ഥലത്താണ് .. 482 00:36:12,514 --> 00:36:13,811 483 00:36:14,016 --> 00:36:15,176 എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ? 484 00:36:18,187 --> 00:36:19,051 വെൽകെം സാർ...! 485 00:36:24,526 --> 00:36:27,791 സാർ അവിടെ ഇരിക്കൂ സർ! - ഇവിടെ..? 486 00:36:28,530 --> 00:36:32,489 സാർ കഴിക്കാൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്? ആട്, കോഴി. കുറവ്? 487 00:36:33,202 --> 00:36:36,831 നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു! 488 00:36:37,039 --> 00:36:38,063 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 489 00:36:38,273 --> 00:36:40,833 ദയവായി ആദ്യം എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 490 00:36:44,513 --> 00:36:45,639 ദി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 491 00:36:51,853 --> 00:36:54,549 ആരാണ് ഇത്...? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരുന്നു അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 492 00:36:54,756 --> 00:36:58,487 പുതിയ "ജില്ലാ ഓഫീസർ", സർ. സർ, ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യൂ. 493 00:36:58,961 --> 00:37:01,088 ജില്ലാ ജില്ലാ ഓഫീസർ സംസാരിച്ചു അവൻ നാളെ വരും... 494 00:37:01,530 --> 00:37:06,160 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ത്രസ്തവദിയെക്ടാ .. മറ്റാരോ? 495 00:37:06,535 --> 00:37:10,835 പാടല്ലേ ....? അൽ ഖ്വയ്ദ....? നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ? 496 00:37:16,678 --> 00:37:18,168 ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് വന്നു 497 00:37:19,248 --> 00:37:20,510 ഞാൻ കൃഷ്ണൻ. 498 00:37:20,716 --> 00:37:24,914 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കത്ത് തന്നു. - ആരുടെ അച്ഛൻ.? എന്ത് പിതാവ്? 499 00:37:25,120 --> 00:37:27,179 എന്താ അച്ഛാ..? ആരായിരുന്നു അത്...? 500 00:37:27,556 --> 00:37:28,955 അമ്മയോട് ചോദിക്ക്. സർ. 501 00:37:35,297 --> 00:37:37,026 ആന..?! 502 00:37:39,735 --> 00:37:43,694 സാർ എനിക്ക് ആനയെ വേണം ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 503 00:37:43,905 --> 00:37:45,964 ഞാൻ അത് മേശയിൽ തരാം 504 00:37:53,715 --> 00:37:56,878 മേശ എങ്ങനെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കും..? 505 00:37:57,085 --> 00:38:00,577 ഐപിപിക്ക് എങ്ങനെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കും..! 506 00:38:00,789 --> 00:38:04,623 ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്! ഞാൻ അഗ്നി... 507 00:38:04,826 --> 00:38:10,059 തോക്കുകൾ എവിടെ? അയാൾ ആനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു! 508 00:38:10,799 --> 00:38:12,323 നാശം ബോണി! 509 00:38:14,102 --> 00:38:16,002 വിഡ്ഢി ഭൂതങ്ങൾ! 510 00:38:16,238 --> 00:38:17,899 അച്ഛനും മകനും ഒറ്റയ്ക്കാണ്! 511 00:38:19,975 --> 00:38:21,704 നിൽക്കൂ ... എനിക്ക് വേദനയാണ്! 512 00:38:21,910 --> 00:38:24,003 ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഓടിച്ചു! 513 00:38:24,713 --> 00:38:27,648 അവൻ മറികടക്കാനാവാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. 514 00:38:27,849 --> 00:38:29,316 ഓടരുത്! 515 00:38:32,120 --> 00:38:33,178 അവൻ താഴെയാണ്! 516 00:39:36,852 --> 00:39:40,686 517 00:39:40,889 --> 00:39:44,086 518 00:39:45,260 --> 00:39:49,094 519 00:39:49,297 --> 00:39:52,425 520 00:39:54,302 --> 00:39:58,261 521 00:39:58,473 --> 00:40:02,204 522 00:40:02,411 --> 00:40:07,781 523 00:40:42,884 --> 00:40:46,320 524 00:40:46,988 --> 00:40:50,219 525 00:40:51,259 --> 00:40:54,820 526 00:40:55,464 --> 00:41:00,993 527 00:41:01,837 --> 00:41:03,805 528 00:41:04,005 --> 00:41:08,101 529 00:41:08,310 --> 00:41:12,269 530 00:41:12,481 --> 00:41:16,349 531 00:41:16,551 --> 00:41:21,921 532 00:42:14,109 --> 00:42:17,101 533 00:42:17,312 --> 00:42:22,079 534 00:42:22,551 --> 00:42:26,180 535 00:42:26,955 --> 00:42:30,482 536 00:42:31,126 --> 00:42:35,153 537 00:42:35,363 --> 00:42:39,356 538 00:42:39,568 --> 00:42:43,504 539 00:42:43,872 --> 00:42:47,501 540 00:42:47,876 --> 00:42:53,007 541 00:43:22,243 --> 00:43:26,612 പൊക്കച്ചറയുടെ മനോഹരമായ ചിത്രം 542 00:43:27,916 --> 00:43:32,649 ഞാൻ പ്രേതബാധിതനാണ്, മരിക്കുകയാണ് ഒരു യജമാനൻ വേർപിരിഞ്ഞു. 543 00:43:33,555 --> 00:43:35,250 നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 544 00:43:35,423 --> 00:43:36,412 നിനക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ലേ? 545 00:43:36,625 --> 00:43:40,322 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മോശം ചിന്തയുണ്ട്. 546 00:43:40,629 --> 00:43:43,257 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് 547 00:43:43,498 --> 00:43:49,630 ഒരു മിനിറ്റ് സിനിമയുടെ ട്രെയിലർ കാണുന്നു കാണാതെ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും 548 00:43:50,305 --> 00:43:52,899 നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ കാണണമെങ്കിൽ തിയേറ്റർ ഒന്നിൽ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക. 549 00:43:53,108 --> 00:43:56,566 എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ് അതിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ? 550 00:44:01,349 --> 00:44:05,581 എന്നെ നോക്കിയാൽ നീ മരിക്കും... 551 00:44:11,226 --> 00:44:14,354 എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 552 00:44:14,663 --> 00:44:17,598 വയലുകളിൽ ഒത്തുചേരുക അതൊരു വലിയ നേട്ടമാണ്... 553 00:44:18,299 --> 00:44:20,426 എന്തിനാ അറിയുന്നത്...? - ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ഉണ്ട് ... 554 00:44:24,139 --> 00:44:27,973 സർ, അതെൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ. 555 00:44:28,176 --> 00:44:30,610 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തെറ്റ് നൽകി, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു. 556 00:44:30,979 --> 00:44:32,947 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ 557 00:44:33,314 --> 00:44:37,114 ഓഫീസിൽ ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല -ഞാൻ ഒരു സിസിടിവി ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു. 558 00:44:37,318 --> 00:44:40,014 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരില്ല 559 00:44:40,221 --> 00:44:40,949 ഒരു ഗ്യാരണ്ടി നൽകുക. 560 00:44:41,156 --> 00:44:44,057 സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയെ തരാം. 561 00:44:44,259 --> 00:44:46,557 എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 562 00:44:46,761 --> 00:44:48,558 എന്താണിത് ...? 563 00:44:50,298 --> 00:44:55,361 അത്തരത്തിലുള്ള സ്വർണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്...? 564 00:44:55,570 --> 00:44:57,697 ശിവന ഹായ് ഔട്ട് കണ്ടിട്ട് അത് എടുക്കുന്നു സാർ. 565 00:44:58,073 --> 00:44:58,732 തിരിച്ച് തരൂ സാർ. ഞാൻ പണം തരാം. 566 00:44:59,107 --> 00:45:01,974 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ അറിയിപ്പും ഞാൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു. 567 00:45:02,177 --> 00:45:04,008 ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്! 568 00:45:04,212 --> 00:45:05,372 ഇല്ല സർ. 569 00:45:05,580 --> 00:45:07,070 ആന.. 570 00:45:09,751 --> 00:45:10,979 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 571 00:45:12,754 --> 00:45:14,517 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 572 00:45:14,723 --> 00:45:20,355 ആനയ്ക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും ആശ്രമത്തിൽ 573 00:45:20,562 --> 00:45:22,655 പക്ഷേ ആന വേണം. 574 00:45:23,031 --> 00:45:24,658 ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ തരാം. 575 00:45:25,033 --> 00:45:28,002 കാട്ടിലെ ആളുകൾക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെപ്പോലെയല്ല. 576 00:45:28,369 --> 00:45:33,102 നിങ്ങൾ അനഗ്ദുദായിയിലെ കൗമാരക്കാർ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തേക്കാണ് പോകുന്നത് 577 00:45:33,308 --> 00:45:39,008 ഇതാണ് ബന്ദിപ്പൂരിലെ ആനകൾ ആനകൾക്കിടയിൽ വലിയ ഇടതൂർന്ന കാട്. 578 00:45:39,314 --> 00:45:41,544 അതുകൊണ്ടാണ് അനഗുദ്ദീൻ പറയുന്നത്... 579 00:45:41,750 --> 00:45:43,547 ആനകളിൽ ആനകളുമുണ്ട് വലിയ ബന്ധമുണ്ട്. 580 00:45:46,321 --> 00:45:50,257 ആനകൾക്കായി ആനകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 581 00:45:50,458 --> 00:45:56,090 അവർ പരമ്പരാഗതമായി ആനകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. നമുക്കും അത് വേണം 582 00:45:56,297 --> 00:45:57,559 ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ ലളിതമാണ്. 583 00:45:57,766 --> 00:46:01,031 കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 584 00:46:02,170 --> 00:46:08,541 എന്നാൽ അവർക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു ഫോട്ടോ പോലെ ഫ്രെയിം ചെയ്യും 585 00:46:08,777 --> 00:46:09,641 അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! 586 00:46:16,565 --> 00:46:19,765 സിംഹള, സിംഹള ഭാഷകൾക്കായി ഒരു പ്രിവ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 587 00:46:49,617 --> 00:46:51,448 അതിനായി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. സെർ 588 00:46:51,653 --> 00:46:53,814 എനിക്ക് പേടിയില്ല... 589 00:46:54,189 --> 00:46:55,417 സർക്കാർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 590 00:46:55,623 --> 00:46:58,854 ഹാ. ഒരു നായകനെ തൊടാൻ മറ്റൊരു കള്ളനോട്...!!!. 591 00:47:00,128 --> 00:47:03,097 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല സാർ... 592 00:47:05,500 --> 00:47:09,493 ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്! 593 00:47:09,771 --> 00:47:12,205 അവൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. 594 00:47:12,473 --> 00:47:13,633 Bǣ..സാർ 595 00:47:14,475 --> 00:47:16,602 ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. 596 00:47:16,878 --> 00:47:18,311 ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് വിഭജിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 597 00:47:22,217 --> 00:47:25,209 മുത്തശ്ശി, അവനോട് പറയൂ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. 598 00:47:25,420 --> 00:47:27,684 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 599 00:47:34,495 --> 00:47:37,430 അവൾ ഇവിടെ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല, "ചലങ്കൻ" പിടിക്കാൻ അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു...! 600 00:47:37,632 --> 00:47:40,726 കലിംഗൻ.. - അതെ. 601 00:47:41,903 --> 00:47:44,736 ആരാണ് "കരിങ്ക"? 602 00:47:45,340 --> 00:47:48,537 ഇത് ഈ കാട്ടിലെ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്! 603 00:47:48,743 --> 00:47:50,472 കാട്ടിൽ എന്ത് ഗുണ്ടാസംഘം? സർ 604 00:47:51,913 --> 00:47:53,881 ആ കളി എൻ്റെ കൂടെ നടക്കില്ല സാർ... 605 00:47:54,349 --> 00:47:57,409 നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 606 00:47:58,553 --> 00:48:00,521 ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സമയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 607 00:48:00,722 --> 00:48:03,356 എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു രാജാവായി കണക്കാക്കുന്നു - അതാണോ..? 608 00:48:03,358 --> 00:48:05,426 അതെ, എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളാണ് അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല. 609 00:48:05,827 --> 00:48:10,764 ഗ്രാമീണർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ ചലോങ്കുവിലാണ് വന്നത്.. 610 00:48:10,965 --> 00:48:13,331 ഞാൻ സമയമെടുക്കും... 611 00:48:14,469 --> 00:48:16,266 പക്ഷെ സാറും... 612 00:48:35,590 --> 00:48:36,579 എന്തുകൊണ്ട്..?. 613 00:48:36,791 --> 00:48:40,352 സർ. അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാം 614 00:48:41,396 --> 00:48:42,385 വരൂ സാർ. 615 00:48:43,136 --> 00:48:44,336 ഹേയ് നീ.. 616 00:48:44,432 --> 00:48:44,921 വരുന്നു.. 617 00:48:45,300 --> 00:48:46,699 നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം. ഇവിടെ ചെയ്യരുത് 618 00:48:47,268 --> 00:48:48,462 അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുക. 619 00:48:48,803 --> 00:48:53,565 സർ. ഞാൻ കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റാണ് അവൻ 30 നേടി ... 620 00:48:53,574 --> 00:48:56,202 അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ ആളുകളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ബായി..സാർ. 621 00:48:58,246 --> 00:49:01,374 ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ് .. കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയേണ്ടേ.? 622 00:49:02,250 --> 00:49:08,812 കൈക്കൂലിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നവർ. ദയവായി നന്ദി പറയരുത്. "അണ്ണാ ഹസാരെ പറഞ്ഞു 623 00:49:08,923 --> 00:49:09,719 Bāyi.sar 624 00:49:09,958 --> 00:49:11,220 അതിലും മോശം വിഡ്ഢി. 625 00:49:13,261 --> 00:49:13,886 നമുക്ക് പോകാം. 626 00:49:19,834 --> 00:49:22,496 കലിംഗനെ പിടിക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ..? 627 00:49:23,571 --> 00:49:26,404 നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - അത് എന്തിനാണ്..?. 628 00:49:26,774 --> 00:49:30,642 കാട്ടിൽ പുല്ല് മേയ്ക്കാൻ മൗനോൺ ടൈഗർ ലൂം, 629 00:49:30,845 --> 00:49:34,246 അവൻ്റെ അനുവാദം വേണം... - അനുമതി? 630 00:49:34,816 --> 00:49:38,912 നീ തീയാണ്, കാറ്റ്. കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 631 00:49:39,287 --> 00:49:39,981 ഉം... അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 632 00:49:41,356 --> 00:49:42,618 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 633 00:49:43,291 --> 00:49:44,451 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. 634 00:49:45,960 --> 00:49:48,861 കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ അവൾ നടക്കുന്നു! 635 00:49:49,831 --> 00:49:52,629 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയുണ്ട്! 636 00:49:54,002 --> 00:49:55,936 അവൻ ഒരു രാഗം പോലെ സംസാരിച്ചാൽ..! 637 00:50:15,757 --> 00:50:17,622 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ "ഓഡിഷൻ! 638 00:50:18,326 --> 00:50:19,020 അവൻ പറയുന്നു.. 639 00:50:20,361 --> 00:50:21,453 ആയുബോവൻ..സാർ.. 640 00:50:21,662 --> 00:50:25,962 അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു. കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 641 00:50:26,567 --> 00:50:27,966 ഞാൻ കൃഷ്ണൻ... 642 00:50:28,336 --> 00:50:31,828 അവൾ ഒരു തകർച്ചയിലേക്ക് മാറട്ടെ! 643 00:50:35,376 --> 00:50:36,843 എന്തിനാണ് കാട്ടിലേക്ക് വന്നത്? 644 00:50:37,912 --> 00:50:39,379 എനിക്ക് ഒരു ആന വേണം... 645 00:50:39,580 --> 00:50:41,707 ഹേയ് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.. 646 00:50:41,916 --> 00:50:44,544 Okea ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരനാണ്. 647 00:50:44,852 --> 00:50:47,650 ചെറുപ്പം മുതലേ തോക്കിൽ കളിച്ചു. 648 00:50:47,855 --> 00:50:50,449 ഞങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ പബ് കളിച്ചപ്പോൾ ..., 649 00:50:50,658 --> 00:50:53,684 കടുവകൾക്കൊപ്പം സിംഹ കരടി. 650 00:50:55,630 --> 00:50:58,497 എന്താണ് സാർ ഭക്ഷണത്തിന് എടുക്കുന്നത്? 651 00:50:58,733 --> 00:51:01,497 തളർന്നാൽ കടുവയുടെ പാൽ കുടിക്കും..! 652 00:51:01,702 --> 00:51:03,329 പോകൂ. 653 00:51:03,938 --> 00:51:05,405 മുന്നോട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കുക 654 00:51:05,973 --> 00:51:08,737 ഞാൻ ടൈഗർ മിൽക്ക് കുടിക്കാൻ വരും. 655 00:51:10,978 --> 00:51:12,536 ബീരാ ഇങ്ങോട്ട് വാ... 656 00:51:13,381 --> 00:51:15,008 അവന് എന്നെ പേടിയാണ്. 657 00:51:15,383 --> 00:51:16,042 വേർപ്പൻ മെഷീനിൽ നിന്ന് അവളെ ബ്രേസ് ചെയ്യുക 658 00:51:16,417 --> 00:51:17,611 ശരി, സർ. - പോകുന്നു. 659 00:51:19,120 --> 00:51:22,184 ഞാൻ സിംഹത്തെ സിംഹമാക്കും ...... സിംഹം ...! 660 00:51:31,599 --> 00:51:36,468 ഹേയ്, "ടിൻ ബോക്സ്" നീ..! - നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ? 661 00:51:36,671 --> 00:51:39,936 എങ്ങനെ ചോദിക്കും? ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബാഗ് എൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചത്? 662 00:51:40,141 --> 00:51:41,768 കുറവുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി 663 00:51:41,976 --> 00:51:44,604 അതിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 664 00:51:44,812 --> 00:51:46,609 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..? 665 00:51:46,814 --> 00:51:48,805 അവ ആരുടെ മുറികളാണ്? അതെൻ്റെ മുറിയാണ്... 666 00:51:49,016 --> 00:51:52,713 എൻ്റെ! - എൻ്റെ! - നിൻ്റെ ... എൻ്റെ ...! 667 00:51:53,121 --> 00:51:58,559 രണ്ടു മുറികളിലായി ഒരുമിച്ചാണ് താമസം 668 00:51:58,759 --> 00:52:01,057 നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ലേ? നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ലേ...? 669 00:52:01,429 --> 00:52:03,420 എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ - ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 670 00:52:03,631 --> 00:52:04,757 നിങ്ങളും തയ്യാറാണോ? 671 00:52:13,441 --> 00:52:17,002 മുറിയിൽ ഒരേയൊരു മുറി അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു..? 672 00:52:19,847 --> 00:52:21,781 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 673 00:52:21,983 --> 00:52:25,419 ആരാണ് അവൻ...? മലാക്ഷി പറയുന്നു? 674 00:52:26,621 --> 00:52:28,418 എൻ്റെ "ടിന്നിലടച്ച പഴം" അത്ര മോശമല്ല! 675 00:52:31,159 --> 00:52:33,923 ഈ രാത്രി..... 676 00:52:35,029 --> 00:52:41,434 ഇത് ഇത്രയും വലിയ പാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല നമ്മുടെ ആദ്യരാത്രി ഇതിനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം. 677 00:52:47,475 --> 00:52:51,969 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരാളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒരു .. 678 00:52:52,180 --> 00:52:54,114 കത്തി കുത്തുക! 679 00:52:54,482 --> 00:52:57,212 സഹോദരി, നോക്കൂ. - അവനു കൊടുക്കൂ. 680 00:52:57,585 --> 00:52:58,950 നന്ദി, പ്രിയേ... 681 00:52:59,120 --> 00:53:00,610 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്....? - ചന്ദ്ര. 682 00:53:00,821 --> 00:53:02,448 എന്നിട്ട് ഈ ചേച്ചിയുടെ പേര്..? - മീര.. 683 00:53:02,657 --> 00:53:05,455 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 684 00:53:05,660 --> 00:53:07,491 ബൈ ചേച്ചി... ബൈ സഹോദരാ.. 685 00:53:07,695 --> 00:53:10,823 എന്നെ വിളിക്കരുത്. 686 00:53:11,032 --> 00:53:12,192 ബൈ, അളിയൻ! 687 00:53:13,000 --> 00:53:15,525 എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു...? 688 00:53:21,075 --> 00:53:22,872 കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ചെയ്യരുത്... 689 00:53:23,077 --> 00:53:25,068 എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്... 690 00:53:35,690 --> 00:53:40,593 ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിന്നെ നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു 691 00:53:40,861 --> 00:53:43,261 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 692 00:53:43,531 --> 00:53:45,556 ഈ കഥകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനാകും? 693 00:53:45,766 --> 00:53:51,170 ലോകത്ത് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കില്ല 694 00:53:51,539 --> 00:53:56,169 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 695 00:53:56,811 --> 00:53:58,574 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 696 00:53:58,779 --> 00:54:02,078 അവരുടെ കൂടെ പോകരുത് അവരാണ് പരമ ശത്രുക്കൾ... 697 00:54:02,283 --> 00:54:04,012 അതിനും എത്രയോ മുമ്പ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ. 698 00:54:04,218 --> 00:54:07,051 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ഞാൻ പോകുന്നു. 699 00:54:12,059 --> 00:54:13,959 വരൂ സാർ. 700 00:54:16,130 --> 00:54:17,791 നമുക്ക് പോകാം ...? 701 00:54:19,800 --> 00:54:22,860 സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്. നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി. 702 00:54:23,070 --> 00:54:24,799 അവനാണ് ഈ കോട്ടയുടെ രാജാവ്... 703 00:54:27,174 --> 00:54:30,803 അവൻ്റെ കുഴിയിൽ അവൻ രാജാവായിരുന്നിരിക്കണം പക്ഷെ ഇത് കാടല്ല... 704 00:54:31,979 --> 00:54:34,539 ആനയെ പേടിയാണോ? 705 00:54:34,749 --> 00:54:36,239 ഭയം.. - പാൻ്റീസ് മരിക്കും. 706 00:54:36,617 --> 00:54:37,914 നേരത്തെ! 707 00:54:38,119 --> 00:54:43,216 ഞാൻ ആനകളിലേക്ക് ഒഴുകി ആനയെ അണിയിച്ച്... 708 00:54:43,591 --> 00:54:46,560 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്! 709 00:55:00,041 --> 00:55:01,975 ഇവിടെ നിന്ന് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക 710 00:55:08,082 --> 00:55:11,916 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുകയും നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. 711 00:55:28,836 --> 00:55:33,000 ഞാൻ കെന്നലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടുന്നു .... 712 00:55:33,341 --> 00:55:35,605 സ്വർണ്ണം പോലെയുള്ള ഭാഷ... 713 00:55:35,810 --> 00:55:37,710 ശുദ്ധ കന്നഡ ഭാഷ... 714 00:55:38,813 --> 00:55:43,011 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ചെരിപ്പുകളുള്ള പുണ്യസ്ഥലമാണ്. 715 00:55:43,317 --> 00:55:45,342 മനോഹരമായ ഒരു പുണ്യസ്ഥലം... 716 00:55:45,953 --> 00:55:47,887 മനോഹരമായ ഒരു പുണ്യസ്ഥലം... 717 00:55:49,223 --> 00:55:52,158 ആ വലിയവനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്..! 718 00:55:53,060 --> 00:55:54,220 പക്ഷേ ഒരു കാര്യം... 719 00:55:57,131 --> 00:55:58,325 അവർ എവിടെ...? 720 00:55:58,699 --> 00:56:01,964 ഓ, കലിംഗ, ഞാൻ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു ... 721 00:56:03,371 --> 00:56:06,704 കലിംഗ .. നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടാനകളെ ഇഷ്ടമാണോ? 722 00:56:07,675 --> 00:56:08,699 നീയാണ് പിശാച്...! 723 00:56:25,860 --> 00:56:28,021 കലിംഗ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 724 00:56:29,363 --> 00:56:30,660 എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം...! 725 00:58:04,959 --> 00:58:06,959 കൃഷ്ണനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി 726 00:58:07,328 --> 00:58:09,296 എന്നെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 727 00:58:10,030 --> 00:58:11,964 ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 728 00:58:12,299 --> 00:58:14,426 എന്തുകൊണ്ടാണ് കലിംഗ കള്ളം പറഞ്ഞത്? ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ? 729 00:58:15,469 --> 00:58:19,872 കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കലിംഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ് തദ്ദേശീയരായ ആളുകൾ ഇവിടെ വരാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 730 00:58:20,074 --> 00:58:22,770 ഒരു ചെറിയ നുണയാണ് എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്. - അതെ അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം... 731 00:58:26,380 --> 00:58:28,371 നീ കാട്ടിലെ രാജാവാണോ...? 732 00:58:29,183 --> 00:58:31,777 സിംഹക്കുട്ടിയും എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കളിയാക്കുകയാണോ? 733 00:58:32,419 --> 00:58:33,147 വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 734 00:58:33,354 --> 00:58:38,451 നീ ആനക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചോദിച്ചു എന്ന് മാത്രം... 735 00:58:41,962 --> 00:58:43,452 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണോ? 736 00:58:44,398 --> 00:58:48,300 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 737 00:58:48,502 --> 00:58:49,298 തുറമുഖം.. 738 00:58:49,503 --> 00:58:55,237 സാർ.! മറ്റെല്ലാ ആനകളും കൊത്തുപണിയിൽ ഒന്നിച്ചു ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു. 739 00:58:55,442 --> 00:58:57,273 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 740 00:58:57,478 --> 00:59:01,972 നിങ്ങൾ ഒകയാമ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തൊടുമ്പോഴെല്ലാം. 741 00:59:02,316 --> 00:59:04,409 ഇവിടെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ ഉണ്ട്. 742 00:59:18,632 --> 00:59:20,229 ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടരുത്! 743 00:59:20,267 --> 00:59:22,064 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പകുതി പൂർത്തിയാക്കി. 744 00:59:22,269 --> 00:59:24,260 നിങ്ങളുടെ കലിംഗയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? ശരിയായ കണക്ഷനുണ്ട്. 745 00:59:24,471 --> 00:59:26,268 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും? 746 00:59:28,242 --> 00:59:31,006 ആനകളും പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്. 747 00:59:35,115 --> 00:59:36,013 വളരെ ഭയപ്പെട്ടു! 748 00:59:37,184 --> 00:59:42,178 പത്തു മിനിറ്റോളം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല ഇടയ്ക്കിടെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു 749 00:59:42,389 --> 00:59:44,289 വെറുതെ കളിയാക്കി... 750 00:59:44,925 --> 00:59:46,586 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്, എല്ലാം നടക്കുന്നു. 751 00:59:46,961 --> 00:59:49,361 പരിശുദ്ധൻ ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ. 752 00:59:50,531 --> 00:59:51,463 അതോ അതാണോ..? 753 00:59:57,104 --> 01:00:01,131 ബീപ് ചെയ്ത് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ. 754 01:00:02,610 --> 01:00:04,601 ഇതാണ് കാട്... 755 01:00:07,081 --> 01:00:07,877 അവൾ നിന്നു. 756 01:00:09,984 --> 01:00:12,612 വരുന്നു. 757 01:00:18,058 --> 01:00:22,995 കാട്ടിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല 758 01:00:23,197 --> 01:00:24,289 വിലയില്ലാത്തത്! 759 01:00:25,165 --> 01:00:29,568 ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല 760 01:00:29,937 --> 01:00:32,462 ഞാൻ ഒരു കാട്ടിൽ ജനിച്ചവനല്ല. കാടുകളൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല 761 01:00:32,673 --> 01:00:35,073 തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയല്ല. 762 01:00:36,977 --> 01:00:37,671 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 763 01:00:38,045 --> 01:00:43,915 ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ് എന്നാൽ ഈ കഥ സത്യമാണ്. 764 01:00:45,252 --> 01:00:48,949 ജൂലൈ 30, 2000 765 01:00:49,156 --> 01:00:51,647 ഞങ്ങളുടെ രാജനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 766 01:00:52,026 --> 01:00:54,051 പൊടുന്നനെ കലാസാഹിത്യ പരിസരം ആകെ ശോകമൂകമായി. 767 01:00:54,261 --> 01:00:58,664 ലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരാണ് തെരുവിലിറങ്ങിയത്. ഞാൻ ഒന്നാണ്. 768 01:00:59,033 --> 01:01:00,933 പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞു... 15 ദിവസം കടന്നു പോയി, 769 01:01:01,101 --> 01:01:02,659 എന്നാൽ അന്നയുടെ ലക്ഷണമില്ല 770 01:01:03,037 --> 01:01:06,598 ഒരുപാട് കാണികൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കാൽഗറിയിലേക്ക് പോയി. 771 01:01:06,974 --> 01:01:08,999 ഒന്നാമതായി. 772 01:01:09,576 --> 01:01:14,377 അതിനാൽ, എൻ്റെ തെറ്റ് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 773 01:01:14,581 --> 01:01:16,549 ഞാൻ തെറ്റായ കാട്ടിലേക്ക് മാറി 774 01:01:17,751 --> 01:01:21,710 അന്നയെ മംഗലാപുരം മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ വന്നു... 775 01:01:22,189 --> 01:01:24,384 ഞാൻ ഈ കുഴി വിടാൻ ശ്രമിച്ചു. 776 01:01:24,591 --> 01:01:26,684 അതേ സമയം നാട്ടുകാരും എന്നെ കണ്ടു. 777 01:01:27,061 --> 01:01:29,962 അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ അവരെ നോക്കുകയായിരുന്നു. 778 01:01:30,164 --> 01:01:33,292 അവരെ ഒന്ന് വിളിച്ചു നവോമി ആദ്യം സന്തോഷവതിയായിരുന്നു 779 01:01:33,500 --> 01:01:35,365 പിന്നെ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി. 780 01:01:35,569 --> 01:01:37,127 എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 781 01:01:38,472 --> 01:01:39,336 അപ്രതീക്ഷിതമായി! 782 01:01:43,043 --> 01:01:46,979 ഒരു ആദിവാസി നേതാവിൻ്റെ മകൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചാടുന്നു. 783 01:01:47,181 --> 01:01:50,207 രക്ഷപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ ഫലമാണ്. 784 01:01:50,417 --> 01:01:55,650 ബിജിയോഡി ഫിലിം പോലെ, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു 785 01:01:56,023 --> 01:01:58,389 അതിനുശേഷം, "കാക്കകൾ" ഉണ്ട്. കാലെ ജീവിക്കുന്നു ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു. 786 01:01:58,559 --> 01:02:01,551 ഞാൻ ആ കുട്ടിയല്ലെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 787 01:02:01,762 --> 01:02:05,323 ഇനി പറയൂ, ഞാൻ ഒരു സ്വദേശിയെപ്പോലെയാണോ? അവൾ 788 01:02:15,476 --> 01:02:18,604 108 ദിവസം മുതൽ റിലീസ്. 789 01:02:19,146 --> 01:02:22,741 എന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു, ഞാൻ 4700 ദിവസമെടുത്തു. 790 01:02:23,717 --> 01:02:25,514 വെറുതെ ചുറ്റി നടക്കുക 791 01:02:26,153 --> 01:02:29,213 പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്പതുകൾ ഓർമയുണ്ട് സിനിമ.. സിന്ധു.. 792 01:02:29,423 --> 01:02:30,355 അണ്ണാ! 793 01:02:31,258 --> 01:02:36,093 അന്നയുടെ ആരാധകൻ ഇപ്പോഴും സ്വന്തം അവൻ ഒരു ആരാധകനെ സഹായിക്കുമോ? 794 01:02:36,296 --> 01:02:40,357 ഞാൻ..! നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ 795 01:02:40,567 --> 01:02:46,028 ഇന്ന് നമ്മുടെ മകനാണ്. ആരാധകരുടെ രാജാവ്, 796 01:02:46,240 --> 01:02:46,763 ആർട്ട് നോവൗ, 797 01:02:47,141 --> 01:02:50,235 കന്നഡ സൂര്യൻ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രാജാവ്, 798 01:02:50,444 --> 01:02:56,178 കന്നഡ സുഹൃത്ത്, ഭാഗ്യവാൻ, കന്നഡ, നക്ഷത്രം, ദൈവം, ആകാശഗാനങ്ങൾ, 799 01:02:56,383 --> 01:02:59,580 കർണാടക രത്നം, കന്നഡ ദൈവം, കെന്നലുകൾ, 800 01:02:59,787 --> 01:03:01,778 കന്നഡയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ മകൻ ലോക പ്രശസ്ത, 801 01:03:02,156 --> 01:03:06,388 പച്ചമരുന്ന് വീര, വരൂ .രാജ്രകുമാർ! 802 01:03:06,593 --> 01:03:07,560 സ്വാഗതം! 803 01:03:08,428 --> 01:03:09,588 ഒരു അപൂർവ ലയനം...! 804 01:03:19,139 --> 01:03:20,504 വരൂ... വരൂ.... 805 01:03:23,310 --> 01:03:27,144 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഫോട്ടോ ആളുകൾ എടുത്തത്? എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു..? 806 01:03:27,347 --> 01:03:30,111 അവരെ ഒരുമിച്ചാണ് സർക്കാർ നിയമിക്കുന്നത്. 807 01:03:30,284 --> 01:03:31,251 ആണോ..? 808 01:03:34,388 --> 01:03:39,087 ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങളാണ് ഈ ആളുകളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് നിങ്ങൾ ശരിയായ aay കാർഡുകൾ നൽകുമോ? 809 01:03:39,426 --> 01:03:41,587 മാഡം, അത്... 810 01:03:45,833 --> 01:03:50,634 ശരി, ഇവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ പരിചിതമല്ല. 811 01:03:51,338 --> 01:03:52,771 എന്താണത് ...? മകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 812 01:03:53,140 --> 01:03:57,440 ഇത് താങ്കൾ എഴുതിയതാണ് ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരിക്കും. ഗ്രാമം കുഴപ്പമില്ല. 813 01:03:57,644 --> 01:03:58,508 ഓ.. 814 01:03:58,712 --> 01:04:00,373 നമുക്ക് ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം, നമ്മൾ എവിടെ പോകും? 815 01:04:00,581 --> 01:04:03,106 ഈ വിരലുകളിൽ ആരും ഒപ്പിടില്ല... 816 01:04:03,283 --> 01:04:06,116 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും ... 817 01:04:06,320 --> 01:04:08,311 നിങ്ങൾ ആരാണ്...? 818 01:04:08,522 --> 01:04:09,887 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? - എന്നെ തുറക്കൂ ... 819 01:04:10,257 --> 01:04:10,882 പോകൂ! 820 01:04:18,805 --> 01:04:22,105 ഈ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ Baicorp സിംഹള വെബ്‌സൈറ്റ് സൗജന്യമായി പുറത്തിറക്കുന്നു വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല 821 01:04:38,595 --> 01:04:41,595 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 822 01:04:43,690 --> 01:04:45,885 ആരാ നീ? 823 01:04:47,527 --> 01:04:51,258 ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോളാണ് ഞാൻ അവസാനമായി നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്...? 824 01:04:54,902 --> 01:04:55,864 അത് പോലെ... 825 01:04:55,869 --> 01:04:58,736 പിന്നെ അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.. 826 01:04:59,373 --> 01:05:02,240 ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 827 01:05:24,932 --> 01:05:27,628 നമ്മുടെ കാമ്പസുകൾ നമ്മുടേത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..! 828 01:05:28,235 --> 01:05:30,362 അടിക്കുക! - തെറ്റിൽ...! 829 01:05:30,570 --> 01:05:36,600 നിങ്ങൾ കടുവയെ വേട്ടയാടാറുണ്ടോ..? അല്ലെങ്കിൽ കടുവ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 830 01:05:37,711 --> 01:05:40,407 അപ്പോൾ കടുവ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കീറുന്നു! 831 01:07:36,363 --> 01:07:38,330 അതാരാണ് ...? 832 01:07:47,441 --> 01:07:50,410 എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് കൊണ്ട് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല...? 833 01:07:51,545 --> 01:07:54,537 നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു, സർ...? 834 01:07:54,714 --> 01:07:57,410 "റാണ" നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 835 01:07:57,617 --> 01:07:58,447 അതെ സർ. 836 01:07:58,985 --> 01:08:00,680 ഇവർ വലിയ തെണ്ടികളാണ്. 837 01:08:00,854 --> 01:08:03,755 അവർ മൃഗങ്ങളെ പിടികൂടി കൊന്നു, 838 01:08:03,957 --> 01:08:08,018 ആദിവാസികൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയും നിരവധി തടവുകാരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു. 839 01:08:08,395 --> 01:08:14,630 വാണിവാരി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതിൽ ആശങ്കയിലാണ് അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം? 840 01:08:15,035 --> 01:08:20,530 നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു... 841 01:08:21,408 --> 01:08:23,740 ഞങ്ങളും ഭയത്തിലാണ് 842 01:08:25,712 --> 01:08:29,944 അത് ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 843 01:08:30,150 --> 01:08:33,017 എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 844 01:08:33,587 --> 01:08:38,422 ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും 845 01:08:38,625 --> 01:08:40,388 അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല. 846 01:08:40,594 --> 01:08:43,529 അവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 847 01:08:43,730 --> 01:08:46,927 ആർക്കും അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല നീ നിർഭാഗ്യവാനാണ്... 848 01:08:47,134 --> 01:08:49,796 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർക്കാർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്. 849 01:08:50,003 --> 01:08:54,440 നാളെ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പരാതി നൽകും നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 850 01:08:54,641 --> 01:08:56,074 സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക! 851 01:08:56,443 --> 01:08:57,740 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.ദൈവമേ. 852 01:08:57,944 --> 01:09:00,071 ശ്മ്നേശ്വര ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു..! 853 01:09:02,449 --> 01:09:07,477 നിങ്ങൾ അവരോട് സർക്കാർ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എല്ലയുടെ ഭാഗത്ത് 854 01:09:08,155 --> 01:09:10,055 പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത്..? 855 01:09:10,457 --> 01:09:11,014 നീ.. 856 01:09:12,459 --> 01:09:15,087 എന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. 857 01:09:15,462 --> 01:09:21,594 വാസ്തവത്തിൽ, നന്ദി, ആൺകുട്ടികളിൽ പകുതിയും പിടിക്കപ്പെടുന്നു. 858 01:09:21,801 --> 01:09:25,498 ദൈവമേ, നീ ധൈര്യശാലിയാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 859 01:09:25,705 --> 01:09:29,106 പിന്നെ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചും നാടിനെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി 860 01:09:29,476 --> 01:09:31,137 അവളുടെ സ്വന്തം വീരത്വം പുറത്തുവരുന്നു 861 01:09:31,511 --> 01:09:34,947 എനിക്ക് അത് ഇല്ല, എല്ലാ കോണിലും ഒരു ആൺകുട്ടി ധൈര്യശാലിയാണ് 862 01:09:35,148 --> 01:09:36,945 ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം... 863 01:09:37,651 --> 01:09:43,612 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ് നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്... 864 01:09:43,823 --> 01:09:46,656 നിങ്ങൾ "സമ്പത്തിൻ്റെ ചട്ടുകങ്ങൾ" പോലെയാണ് "മെഞ്ജുലേ" എന്ന സിനിമയിൽ തുടരുക 865 01:09:46,860 --> 01:09:52,162 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 866 01:09:52,532 --> 01:09:56,628 ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള കർണാടക സംസ്ഥാനത്താണ് അന്തർലീനമായ പക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം. 867 01:09:56,836 --> 01:10:03,469 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ സിംഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല എന്തിനാണ് പക്ഷികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ...? 868 01:10:03,677 --> 01:10:10,139 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷിയിൽ മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം? 869 01:10:10,517 --> 01:10:15,545 നാളെ, നമുക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം. - ഞാൻ..? നിൻ്റെ കൂടെ... ശരിക്കും...? 870 01:10:37,944 --> 01:10:47,251 ☯☯☯ 01:17:28,182 ഈ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ Baicorp സിംഹള വെബ്‌സൈറ്റ് സൗജന്യമായി പുറത്തിറക്കുന്നു വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല 923 01:17:32,779 --> 01:17:40,779 ☯☯☯ 01:28:41,248 "ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല".... 1024 01:28:41,627 --> 01:28:47,122 "ഞാൻ മരണത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്"... 1025 01:28:47,333 --> 01:28:53,932 "ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നവനാണ് ..." 1026 01:28:58,877 --> 01:29:01,744 ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, 1027 01:29:01,947 --> 01:29:05,110 ഇത് ബബിൾ പോലെയാണ്. " 1028 01:29:05,317 --> 01:29:07,615 സത്യം പറയൂ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്? 1029 01:29:08,153 --> 01:29:13,318 വഞ്ചന പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 1030 01:29:13,692 --> 01:29:16,024 പേടി തോന്നുന്നു! 1031 01:29:16,962 --> 01:29:19,829 2000-ൽ! 1032 01:29:22,935 --> 01:29:25,403 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1033 01:29:25,838 --> 01:29:27,806 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം. 1034 01:29:28,173 --> 01:29:30,641 ആനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രക്ഷിക്കണം. 1035 01:29:30,843 --> 01:29:32,743 ഒരു പരിമിതമായ പ്രദേശം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1036 01:29:32,945 --> 01:29:35,140 മുകുളങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1037 01:29:37,349 --> 01:29:39,909 രണ്ട് സ്‌കൂളുകൾക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. 1038 01:29:40,119 --> 01:29:41,984 എസ്ടിഎഫ് കവർ തേടുന്നു 1039 01:29:42,187 --> 01:29:45,054 ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കരുത് 1040 01:29:45,691 --> 01:29:47,056 നീ എന്നെ ആരെ ഓടിക്കും? 1041 01:29:47,259 --> 01:29:50,126 ആനിയുടെ ആരാധകനും? നിങ്ങളുടെ ആരാധകനെ എങ്ങനെ പിന്തുടരാനാകും! 1042 01:29:50,329 --> 01:29:53,821 എന്താണ് കടമ? ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഉറങ്ങാനും രാത്രി കുടിക്കാനും 1043 01:29:54,032 --> 01:29:56,193 ഗണ്ഡദഗുഡി സിനിമ പഠിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 1044 01:29:56,402 --> 01:29:58,734 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? അത് സത്യസന്ധമാണ്. 1045 01:29:58,937 --> 01:30:03,169 അനൗൺസർമാർ VVLP അതിൻ്റെ ആരാധകർ VlP. 1046 01:30:03,375 --> 01:30:07,675 വേഗം വരൂ, രാജ്കുമാർ! വേഗത്തിലാക്കുക! അനോസ് ആരാധകരേ, വേഗം വരൂ! 1047 01:30:07,880 --> 01:30:09,745 പോകൂ. 1048 01:30:10,048 --> 01:30:12,744 എനിക്ക് നല്ല പ്രവേശനമുണ്ട്! - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ... 1049 01:30:13,285 --> 01:30:15,776 സർ, നിങ്ങൾ ജിപ്സിയുടെ മുന്നിലാണോ? 1050 01:30:15,988 --> 01:30:17,853 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജിപ്സം കൊണ്ട് വിടാൻ പോകുകയാണോ? 1051 01:30:22,294 --> 01:30:24,057 സ്വാമിക്ക് മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പോകാം. 1052 01:30:24,263 --> 01:30:25,457 സാർ അകത്തേക്ക് വന്നു... -ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ് 1053 01:30:27,299 --> 01:30:28,323 നീ പൊയ്ക്കോ സാർ. 1054 01:30:28,734 --> 01:30:29,291 ബൈ .സെർ 1055 01:30:37,910 --> 01:30:40,140 വൈദ്യുതാഘാതത്താൽ ആകാശം ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നു! 1056 01:30:40,412 --> 01:30:42,243 മൈര എന്ന സിനിമ 100 തവണ കണ്ടു. 1057 01:30:42,448 --> 01:30:47,249 എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആപ്പാപ്പിയെ കൊല്ലൂ! 1058 01:30:47,453 --> 01:30:48,920 "ഈ കാട് മായ്ച്ചു നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും" 1059 01:30:49,121 --> 01:30:56,220 ഞാൻ നിത്യതയുടെ നഗരത്തിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും 1060 01:30:57,062 --> 01:31:02,227 നിങ്ങളുടെ വ്യാജങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്, 1061 01:31:02,434 --> 01:31:06,734 കള്ളക്കടത്തുകാരെ കടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 1062 01:31:06,939 --> 01:31:08,236 ഇതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം... എൻ്റെ ജോലി... 1063 01:31:08,440 --> 01:31:10,067 നേറ്റീവ് ഖുർആൻ ആകാൻ വേഗം! 1064 01:31:10,275 --> 01:31:11,469 കന്നഡയിൽ എല്ലാം വിജയകരമാണ്! 1065 01:31:11,844 --> 01:31:13,334 ഡോ. രാജ്കുമാറിനെ വിലപിക്കുക! 1066 01:31:14,446 --> 01:31:17,813 അനൗൺസർമാരുമായി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി..! 1067 01:31:18,016 --> 01:31:21,247 . 1068 01:31:23,055 --> 01:31:25,922 എനിക്കിത് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്. 1069 01:31:27,392 --> 01:31:30,520 അവൻ എന്നെ ഫോൺ വഴി തെറ്റായ ലൈനിലേക്ക് അയച്ചു 1070 01:31:30,896 --> 01:31:33,524 ക്ഷമാപണം. 1071 01:31:33,899 --> 01:31:35,526 ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല. 1072 01:31:36,034 --> 01:31:39,265 ആനിമേഷൻ സിനിമകൾ ശരിയായത് കാണിച്ചു 1073 01:31:39,538 --> 01:31:42,405 ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമുണ്ട് 1074 01:31:43,041 --> 01:31:45,771 യഥാർത്ഥ ആരാധകർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരണം. 1075 01:31:48,847 --> 01:31:54,114 ശത്രുവിനെയും സ്നേഹത്തെയും അവസാനിപ്പിക്കാം ഒരു ഞെരുക്കത്തോടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക 1076 01:31:54,820 --> 01:32:00,850 1077 01:32:03,123 --> 01:32:04,923 പ്രേംകുമാർ.. 1078 01:32:06,832 --> 01:32:07,321 ബ്രോ.. 1079 01:32:08,000 --> 01:32:08,796 ക്ഷമിക്കണം. 1080 01:32:09,535 --> 01:32:13,301 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്ന് ഒരു അബദ്ധം പറ്റി. 1081 01:32:14,206 --> 01:32:15,195 ഇല്ല സർ. 1082 01:32:15,874 --> 01:32:17,205 എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 1083 01:32:17,409 --> 01:32:19,900 ബുണാർഡ് മാൻ എന്ന സിനിമ കണ്ട് പലരും കർഷകരെ സ്വന്തമാക്കി. 1084 01:32:20,112 --> 01:32:21,977 ചിലത് "ഗന്ദനഗുഡി" എന്ന സിനിമയാണ്. വന്നിവിളി ഓഫീസറെ കാണുന്നത്. 1085 01:32:22,180 --> 01:32:23,579 അതുപോലെ ഞാനും. 1086 01:32:23,949 --> 01:32:27,817 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നിയമനം വാങ്ങി. 1087 01:32:28,053 --> 01:32:34,083 എന്നാൽ ഒരു ആനിൻ്റെ ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1088 01:32:34,293 --> 01:32:36,022 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ആരാധകർ ദൈവങ്ങളാണ്. 1089 01:32:36,228 --> 01:32:37,320 സഹോദരങ്ങൾ 1090 01:32:41,967 --> 01:32:43,832 ആനയോ? - അതെ, സഹോദരാ. 1091 01:32:44,036 --> 01:32:45,833 ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല 1092 01:32:46,038 --> 01:32:48,973 അവളുടെ സഹോദരി അവളുമായി ചെയ്തതാണ് ഒരു ശരിയായ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ട്...! 1093 01:32:49,174 --> 01:32:52,837 സഹോദരൻ. നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതല്ല 1094 01:32:57,583 --> 01:33:01,019 അത് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമല്ല. 1095 01:33:01,386 --> 01:33:03,047 കുറ്റിച്ചെടി കാട്ടിലെ ആളുകൾ മനുഷ്യരാണ് 1096 01:33:04,423 --> 01:33:09,190 ആന എങ്ങനെ കയറി എന്ന് അവനറിയണം..? 1097 01:33:11,496 --> 01:33:13,293 വരിക! 1098 01:33:14,666 --> 01:33:15,428 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1099 01:33:15,634 --> 01:33:19,297 കലിംഗ ജനങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്. 1100 01:33:19,571 --> 01:33:20,299 കലിംഗ .. 1101 01:34:59,031 --> 01:35:00,498 അവൻ കലിംഗയെ തകർക്കുന്നു! 1102 01:35:00,539 --> 01:35:05,704 നമുക്കും കലിംഗയെ പേടിയാണ്..! എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം അവൾ തുറന്നു! 1103 01:35:47,719 --> 01:35:49,016 ബുരുഹലി! (അർഥവത്തായ കൈകൾ എന്നർത്ഥം) 1104 01:36:32,364 --> 01:36:35,697 എൻ്റെ വിശ്വാസം തെറ്റിയില്ല...! 1105 01:36:37,269 --> 01:36:39,829 ഈ മുനിസൈഡുകളുടെ അനുഗ്രഹീത നാട്! 1106 01:36:40,705 --> 01:36:45,233 ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഈ വഴി. ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ജനിക്കുന്നുള്ളൂ 1107 01:36:45,510 --> 01:36:50,140 ഇവിടുത്തെ നാട്ടുകാരുടെ സങ്കടത്തിൽ അവൻ വിഷമത്തിലാണ് 1108 01:36:50,348 --> 01:36:52,816 അവൻ വെറുമൊരു ദിവ്യാത്മാവല്ല. 1109 01:36:54,319 --> 01:36:59,086 ദൈവത്തിൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയാൽ, ഴബീശ്വരാ, അവൻ ജന്മം കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നതാണ്...! 1110 01:36:59,291 --> 01:37:01,259 നമ്മുടെ ഗജകേസരി..! 1111 01:37:03,795 --> 01:37:05,524 എന്നാ..എന്നാ... 1112 01:37:07,679 --> 01:37:11,679 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 1113 01:37:26,751 --> 01:37:28,218 ആരാണ് ഈ ബാംഗുബലി....? 1114 01:37:28,720 --> 01:37:30,654 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ... 1115 01:37:31,523 --> 01:37:37,719 നമ്മുടെ രാജ്യം ശത്രുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം 1116 01:37:43,568 --> 01:37:50,532 ബംഗുവിൻ്റെ മഹത്വം ശ്രീലങ്കയെ കണ്ടു എല്ലാ ദിവസവും വെയിലുണ്ട്. 1117 01:37:51,676 --> 01:37:54,904 എല്ലാ അമ്മമാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ മകനെയാണ്! 1118 01:37:55,680 --> 01:37:59,680 ഓരോ രാജാവും അത്തരമൊരു വീരനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1119 01:38:01,353 --> 01:38:05,353 ആനകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ...!! 1120 01:38:06,858 --> 01:38:08,826 കരുത്തുറ്റ തോളുകൾ..! 1121 01:38:10,862 --> 01:38:14,889 അവൻ്റെ മുടിവെട്ട് ഒരു വിജയക്കൊടിയാണ്! 1122 01:38:16,701 --> 01:38:20,831 ഒരിക്കൽ കൂടി ശത്രുക്കളെ നോക്കിയാൽ ശത്രുക്കൾ മരിക്കും! 1123 01:38:22,841 --> 01:38:27,244 അവൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ ആകാശം ഇടിമുഴക്കമാണ്... 1124 01:38:28,980 --> 01:38:34,247 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ യോദ്ധാവ് "ബാഹബലി" ആണ്! 1125 01:38:42,543 --> 01:38:45,143 360 വർഷം മുമ്പ്... 1126 01:38:49,567 --> 01:38:54,135 കന്നഡ ഗവൺമെൻ്റ് കൂടുതൽ സമ്പന്നവും കൂടുതൽ സമ്പന്നവുമാണ് മൂർച്ചകൂട്ടി മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ എൻസൈമുകളായി 1127 01:38:55,840 --> 01:39:03,406 അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി. ബഹദൂർ രാജാവിനെ ജയ ശസയ്യർ രാജാവ് ആക്രമിച്ചു ... 1128 01:39:03,615 --> 01:39:09,112 പിതാവ് ജയസൂര്യ രാജാവിൻ്റെ മരണശേഷം ദക്ഷിണേന്ത്യക്ക് പുറത്ത് അവർ സ്വന്തം സംസ്ഥാനം വിപുലീകരിച്ചു. 1129 01:39:09,788 --> 01:39:15,526 മിക്ക രാജാക്കന്മാരും അവനെ അനുസരിച്ചു മറ്റ് രാജാക്കന്മാരാൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു. 1130 01:39:15,527 --> 01:39:20,894 അതുകൊണ്ട് ബഹദൂർ എന്ന പേര് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും മുമ്പ് 1131 01:39:20,999 --> 01:39:26,232 പ്രതികാരം... പ്രതികാരം! 1132 01:39:26,438 --> 01:39:28,565 ബഹദൂർ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു! 1133 01:39:28,873 --> 01:39:33,776 ബഹദൂറിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ വിസിഗോപ്രിയക്കാരായിരുന്നു. 1134 01:39:33,979 --> 01:39:36,243 സംസ്ഥാനം ആക്രമിക്കാനും അവൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കാൻ, 1135 01:39:36,514 --> 01:39:39,677 ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി അവൻ "കർണ്ണാടു"യിൽ പ്രവേശിച്ചു! 1136 01:39:41,953 --> 01:39:45,245 രാജാവിന് ഇവിടെ പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കാം. 1137 01:39:45,323 --> 01:39:50,854 ചന്ദ്രഗുപ്തൻ. കേർണാട് ഇവിടെ അത് ആരംഭിക്കുകയില്ല, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യും 1138 01:39:51,563 --> 01:39:57,263 കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു തുടങ്ങുകയാണ് 1139 01:39:57,469 --> 01:40:02,600 ഞാൻ ഈ രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു നിനക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു 1140 01:40:02,807 --> 01:40:08,939 പക്ഷേ, തിരുനബിയുടെ രാജാവ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ രോമാഞ്ചം കാട്ടുന്നില്ല. 1141 01:40:09,781 --> 01:40:15,048 അടുത്ത ഞായറാഴ്ചകൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല 1142 01:40:16,054 --> 01:40:22,823 നിങ്ങൾ ഈ തീയതി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അത്തരമൊരു സമയമില്ല തീരുമാനം എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1143 01:40:23,028 --> 01:40:26,964 ടീച്ചർ ജി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ് 1144 01:40:28,900 --> 01:40:34,668 ഭൂട്ടാനിലെ മുഴുവൻ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ 1145 01:40:35,840 --> 01:40:37,671 അവർക്ക് സൂര്യനെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1146 01:40:38,009 --> 01:40:39,374 ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1147 01:40:41,346 --> 01:40:46,306 കാരനാട് എൻ്റേതാണ് തീയിൽ നിന്നുള്ള തീ. 1148 01:40:47,052 --> 01:40:48,644 നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സാഹചര്യം 1149 01:40:49,454 --> 01:40:55,393 ഗ്രഹങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് എതിരാണ്. 1150 01:40:55,660 --> 01:41:01,963 എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യോദ്ധാവാണ് ഞാൻ, ആർക്കെങ്കിലും സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1151 01:41:03,701 --> 01:41:05,931 എനിക്കും അവനെ കാണണം 1152 01:41:31,696 --> 01:41:34,961 ആനയെപ്പോലുള്ള ഒരു ആന, അവർ അവനെ നിയന്ത്രിച്ചു, 1153 01:41:35,166 --> 01:41:41,405 അത് കാണുമ്പോൾ "ബാഹബലി" ആനകൾ സൈന്യത്തിന് ആയിരം കൊലയാളികൾ. 1154 01:41:41,473 --> 01:41:43,703 എല്ലാവർക്കും ഭയം തോന്നുന്നു! 1155 01:41:45,143 --> 01:41:48,704 മഞ്ജു, നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഫ്ലഷ് ഉണ്ട്, 1156 01:41:48,913 --> 01:41:52,110 തേൻ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം രാജകീയ വൈദ്യൻ 1157 01:41:52,484 --> 01:41:54,384 നീ എപ്പോഴാണ് അബോഹാബിയെപ്പോലെ യോദ്ധാവാകുക? 1158 01:41:54,552 --> 01:41:56,110 എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1159 01:41:56,955 --> 01:41:59,924 ലോകത്തിലെ ഒരു യോദ്ധാവിനും ബാഹുവിനെപ്പോലെ നായികയില്ല 1160 01:42:07,031 --> 01:42:08,055 സ്വാഗതം... 1161 01:42:09,134 --> 01:42:11,598 നിനക്ക് സുഖമാണോ..? -.എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല 1162 01:42:11,603 --> 01:42:14,401 നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവർഗക്കാരും  ആനയുടെ സുരക്ഷയുമായി 1163 01:42:14,572 --> 01:42:17,006 നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തും ഇവിടെയും ജീവിക്കുന്നു ആളുകൾ സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. 1164 01:42:17,509 --> 01:42:19,841 അവരെല്ലാം സബേശ്വര ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടുകൂടിയാണ്! 1165 01:42:20,445 --> 01:42:22,970 അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്! 1166 01:42:23,181 --> 01:42:25,843 രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ. 1167 01:42:26,050 --> 01:42:26,812 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 1168 01:42:29,020 --> 01:42:34,856 ജെഡിയുടെ രാജാവ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു ... 1169 01:42:35,727 --> 01:42:37,422 സന്ദേശത്തിൽ... 1170 01:42:38,196 --> 01:42:40,027 വിരാഗുരയിലെ ജനങ്ങൾ..! 1171 01:42:40,231 --> 01:42:42,859 നീ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ പൊടി പോലെയാണ് 1172 01:42:43,535 --> 01:42:45,696 ഞാൻ എൻ്റെ ശിക്ഷണം അനുസരിക്കും 1173 01:42:46,704 --> 01:42:49,502 മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു, 1174 01:42:50,175 --> 01:42:55,442 വിക്രമസൂര്യയ്ക്ക് 300 തൊപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1,000 സീറ്റുകൾ, വിഗ്രഹങ്ങളുടെ സഡിൽസ്, 1175 01:42:55,647 --> 01:43:00,147 ഗോൾഡ്‌സിങ്കി നികുതി എല്ലാ വർഷവും കവർ ചെയ്യണം. 1176 01:43:00,218 --> 01:43:02,648 ഒന്നാം ക്ലാസ് മുറി ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 1177 01:43:02,654 --> 01:43:05,823 സമർത്ഥമായി ദ്രുത യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം .., 1178 01:43:05,823 --> 01:43:10,316 നീ തോറ്റാൽ എൻ്റേത് അടിമകളായി ജീവിക്കണം 1179 01:43:12,096 --> 01:43:13,961 എൻ്റെ പരാമർശം ലംഘിച്ചാൽ, 1180 01:43:14,165 --> 01:43:18,966 നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് കെന്നലുകളുടെ സ്വാർത്ഥ സ്റ്റാമിന 1181 01:43:22,207 --> 01:43:26,534 ഈ സമാധാനം സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണം അനുവദിക്കരുത് 1182 01:43:27,111 --> 01:43:28,635 രാജാവേ, യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക. 1183 01:43:29,113 --> 01:43:32,480 മഹത്തായ ദ്വന്ദ്വ പോരാട്ടത്തിന് നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. എൽ. - അതെ. ആരെങ്കിലും 1184 01:43:32,684 --> 01:43:35,551 മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്! 1185 01:43:35,753 --> 01:43:45,219 ഇത് അവൻ്റെയാണ് വിജിലൻസ് നമ്മെ വിജയിപ്പിക്കാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ് 1186 01:43:45,663 --> 01:43:51,693 ഞങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക, അധികം മധുരമില്ല 1187 01:43:51,703 --> 01:43:53,195 നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, പഠിപ്പിക്കുക. 1188 01:43:53,204 --> 01:43:59,768 ഞങ്ങൾ അവനെ ഏഴ് ജയിച്ച വീരബാഹുവിന് റഫർ ചെയ്യും 1189 01:43:59,978 --> 01:44:01,240 അതെ, ഗംഭീരം. 1190 01:44:03,615 --> 01:44:06,577 വീരബാഹു വന്നാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും .., 1191 01:44:06,651 --> 01:44:07,879 അംഗീകരിക്കൂ, മൈരാ. 1192 01:44:11,623 --> 01:44:14,922 നിങ്ങൾ പ്രാചീനതയിൽ പ്രവേശിക്കും 1193 01:44:17,862 --> 01:44:20,296 കർത്താവേ, ഒന്നും സഹിക്കരുതേ. 1194 01:44:22,066 --> 01:44:24,626 ബാബ്ബുള്ളിയുടെ വീരത്വം എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 1195 01:44:24,836 --> 01:44:28,966 ഇരട്ട പോരാട്ടത്തിനുള്ള ഊർജം മാത്രം പോരാ, ബുദ്ധിയും വേണം. 1196 01:44:29,741 --> 01:44:34,201 അവൻ മെരുക്കിയ ആനകൾ പോലും ആയിരുന്നു ബംഗ്ലാവ്, 1197 01:44:34,579 --> 01:44:37,878 തീർച്ചയായും, അവൻ വിലപ്പെട്ട ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ് രാജാവിന്. 1198 01:44:38,950 --> 01:44:45,150 നമ്മൾ എങ്ങനെയും ഡ്യുവൽ ഫൈറ്റ് പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ അവർ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും. 1199 01:44:45,657 --> 01:44:50,219 സ്നേഹവും സൗഹൃദവും മാത്രമാണ് മന്ത്രി കണ്ണന് അനുസരിക്കുന്നത് 1200 01:44:50,595 --> 01:44:52,620 അക്രമത്തിനും അമിതാവേശത്തിനും വേണ്ടിയല്ല... 1201 01:44:53,598 --> 01:44:58,626 ശ്രേഷ്ഠത. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മാതൃഭൂമി വരെ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും പിന്തുടരുന്നു. 1202 01:44:58,836 --> 01:45:02,795 ഒരു യോദ്ധാവ് തൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു 1203 01:45:03,007 --> 01:45:05,635 സാനി, ബാഹബലി വളരെ ... 1204 01:45:05,943 --> 01:45:08,741 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമാധാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളാണ്. 1205 01:45:08,946 --> 01:45:12,905 രാവിലെ ഇരട്ട യുദ്ധം തയ്യാറാണ് പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു... 1206 01:45:23,678 --> 01:45:28,778 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 1207 01:49:13,958 --> 01:49:20,261 ആരോ നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഉടൻ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കും...! 1208 01:49:20,865 --> 01:49:26,167 നിൻ്റെ അച്ഛനും നീയും അടുത്തതും പത്തു തലമുറകൾ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. 1209 01:49:28,506 --> 01:49:31,031 എന്നാൽ കരുനു പരിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സോപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1210 01:49:32,610 --> 01:49:36,273 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത് അവസാനത്തെ കാളയെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, മുഖത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും മുഖത്തിൻ്റെ തോളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു 1211 01:49:36,914 --> 01:49:40,008 നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു ശത്രുവും നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല 1212 01:49:42,086 --> 01:49:46,022 ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം തരാം എൻ്റെ രാജ്യം വിടുന്നു. 1213 01:49:47,158 --> 01:49:48,284 നിങ്ങൾ പോകണം! 1214 01:50:13,150 --> 01:50:15,448 മികച്ചത്, ഒബർഹുലി മികച്ചതാണ്! 1215 01:50:15,653 --> 01:50:21,148 ആരെയും ആകർഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ധർമ്മസങ്കടവും നന്ദിയുമാണ്. 1216 01:50:21,359 --> 01:50:25,420 യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ 1217 01:50:25,630 --> 01:50:28,064 നിൻ്റെ ചതുർഭുജങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ വിജയത്തിൻ്റെ പ്രകാശം കണ്ടു. 1218 01:50:28,265 --> 01:50:32,497 എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോരാളി ആയതു കൊണ്ട്. 1219 01:50:33,170 --> 01:50:38,904 പാരാമൗണ്ട് രാജാവ് "ബഹാബാബിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കണം .. 1220 01:50:39,276 --> 01:50:41,176 ബാംഗ്ലായി, നിങ്ങളാണ് മഹാനായ രാജാവ് .. 1221 01:50:41,379 --> 01:50:45,315 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പോരാടി 1222 01:50:45,516 --> 01:50:48,576 രാജാവിനും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട് 1223 01:50:48,953 --> 01:50:52,954 അതുകൊണ്ട് രാജകൊട്ടാരം എനിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.. 1224 01:50:52,957 --> 01:50:54,322 ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മചാരികളാണ് 1225 01:50:54,625 --> 01:50:56,515 എനിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാവണം 1226 01:50:56,527 --> 01:50:59,690 എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും. 1227 01:51:07,699 --> 01:51:18,099 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക 1228 01:51:15,246 --> 01:51:23,551 1229 01:51:26,557 --> 01:51:29,685 1230 01:51:31,228 --> 01:51:34,561 1231 01:51:38,002 --> 01:51:46,137 1232 01:51:47,178 --> 01:51:55,586 1233 01:52:05,396 --> 01:52:12,734 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര 02:04:14,097 മനരാമാ...!! 1322 02:05:38,141 --> 02:05:40,006 വലിയ പെട്ടകവും മനോഹരവും..! 1323 02:05:40,210 --> 02:05:42,804 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോകും. എൻ്റെ വാൾ 1324 02:05:43,013 --> 02:05:54,584 ഒരു സിംഹം മാത്രമാണ് ചത്തത് കാട് നിങ്ങളുടേതല്ല ബഹദൂർ.. 1325 02:05:55,358 --> 02:06:04,994 മറ്റൊരു സിംഹം പ്രസവിച്ചു മാതൃഭൂമിക്ക് വേണ്ടി 1326 02:06:09,306 --> 02:06:15,438 ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 1327 02:07:48,638 --> 02:07:52,267 നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം, നിങ്ങളുടെ മരണശേഷവും സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടും. 1328 02:07:54,377 --> 02:08:01,340 നിങ്ങളുടെ ദേശം എൻ്റെ ദേശത്തെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു 1329 02:08:45,695 --> 02:08:50,655 ഇനിയും എത്ര ഒഴിഞ്ഞവ വീണു? 1330 02:08:52,769 --> 02:08:58,605 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീഴരുത്! 1331 02:09:05,229 --> 02:09:06,729 വനരാജ 1332 02:09:10,389 --> 02:09:12,122 എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ... 1333 02:09:18,461 --> 02:09:21,692 ഇന്ന് നമ്മുടെ മരണം അർത്ഥമാക്കും 1334 02:09:26,236 --> 02:09:33,369 മാതൃരാജ്യത്തിന് ജീവൻ നൽകാൻ 1335 02:10:01,704 --> 02:10:11,238 പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത ഗ്രാമത്തിൽ, 1336 02:10:11,514 --> 02:10:16,474 രാജാവിനാൽ, "ഗജാക്ഷരി"  അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങി 1337 02:10:17,287 --> 02:10:19,482 അവൻ്റെ ധൈര്യം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ, 1338 02:10:19,823 --> 02:10:29,425 അതുകൊണ്ട് ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഗജകേസരി എന്ന പേരുണ്ട് 1339 02:10:32,435 --> 02:10:42,436 സംസ്ഥാനം സമൃദ്ധമായിരുന്നു ഈ ഗ്രാമം ക്രമേണ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ... 1340 02:10:42,645 --> 02:10:49,278 ഞങ്ങൾ "ഗജ്കസരി" "പണ്ട്, നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു. 1341 02:10:49,485 --> 02:10:57,483 അതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം ഗ്രാമം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു 1342 02:10:58,194 --> 02:11:04,622 എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ നമ്മെയും സംരക്ഷിക്കുകയാണ് അത് അസാധ്യമാണ്. 1343 02:11:19,515 --> 02:11:21,210 കാരണം നീ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത് 1344 02:11:21,517 --> 02:11:24,315 എൻ്റെ ധൈര്യം തിരികെ വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു 1345 02:11:24,888 --> 02:11:27,823 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 1346 02:11:28,191 --> 02:11:35,688 നമ്മൾ വീണ്ടും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയാണ് കാരണം ഞങ്ങൾ ഗജ്കസാരി ഗ്രാമത്തിൽ പെട്ടവരാണ്. 1347 02:11:36,566 --> 02:11:37,760 അനിവാര്യമായും സാധ്യമാണ് 1348 02:11:38,968 --> 02:11:40,765 നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം ഗജ്കസാരി..? 1349 02:11:41,571 --> 02:11:43,334 നീയും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും..! 1350 02:11:45,375 --> 02:11:46,842 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി...! 1351 02:12:34,524 --> 02:12:36,822 വിശുദ്ധന്മാർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു 1352 02:12:36,993 --> 02:12:39,962 ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ ഗജ്കസാരി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് 1353 02:12:40,363 --> 02:12:41,830 ഞാൻ ആരാണ്? 1354 02:12:42,432 --> 02:12:44,992 1000 ആനകളുള്ള ഒരു സൈന്യത്തിന് ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു 1355 02:12:45,568 --> 02:12:48,002 ഞാൻ ഒരു ആർമി കമാൻഡറാണ് 1356 02:12:48,438 --> 02:12:52,397 ഇതുപോലെയുള്ള ഒരുപാട് കഥകൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് കലിംഗ. 1357 02:12:53,309 --> 02:12:57,006 വിധി എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്, കലിംഗ. 1358 02:12:57,380 --> 02:13:00,747 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1359 02:13:00,950 --> 02:13:02,440 എന്തൊരു തമാശ..?. 1360 02:13:02,652 --> 02:13:04,415 അതെ, അതൊരു ബഗ് ആണ് 1361 02:13:04,620 --> 02:13:07,783 കാട്ടുനായ്ക്കളോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, 1362 02:13:07,991 --> 02:13:09,959 കലിംഗയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല പേര് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല 1363 02:13:10,326 --> 02:13:11,657 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല 1364 02:13:12,562 --> 02:13:18,364 നിങ്ങൾ എത്ര പരിഹാസ്യനാണ്? നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹീല 1365 02:13:18,568 --> 02:13:21,332 അത് തമാശയല്ല. എന്താണിത്? 1366 02:13:22,605 --> 02:13:25,267 ആദിവാസികളെ കളിയാക്കരുത് 1367 02:13:25,475 --> 02:13:27,636 അവർ ഒരിക്കലും അത് പറയാതെ പോയിട്ടില്ല 1368 02:13:27,844 --> 02:13:29,402 അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ 1369 02:13:29,612 --> 02:13:32,809 ആദിവാസി കൂണുകളിൽ നിന്നുള്ള കള്ളന്മാർ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാൻ വന്നപ്പോൾ 1370 02:13:33,016 --> 02:13:37,817 ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അക്രമികളെ ആക്രമിച്ചത് .., അത് ആ ആളുകളെ സഹായിച്ചു! 1371 02:13:38,021 --> 02:13:40,012 അന്ന് നീ അവരെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷെ ഇന്ന്...? 1372 02:13:40,390 --> 02:13:44,349 അവർ എപ്പോഴും ആദിവാസികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു ആളുകളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക 1373 02:13:45,995 --> 02:13:48,793 ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു മധ്യനിരയെ നയിക്കുന്നത് കൂട്ടാളികളെ നയിക്കുന്നു 1374 02:13:48,998 --> 02:13:51,796 വനമില്ലാതെ ആദിവാസികൾക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല 1375 02:13:52,535 --> 02:13:54,901 ഞാൻ ജില്ലാ സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ 1376 02:13:58,041 --> 02:13:59,906 അവർക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് കൃഷ്ണാ. 1377 02:14:15,858 --> 02:14:16,984 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 1378 02:14:17,360 --> 02:14:18,486 സാർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 1379 02:14:19,829 --> 02:14:22,696 മഞ്ജു, നമുക്ക് നാളെ വരാം 1380 02:14:23,366 --> 02:14:24,856 ഞങ്ങൾ രാവിലെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു സാർ 1381 02:14:25,068 --> 02:14:26,092 നമുക്ക് സംസാരിക്കണം സാർ 1382 02:14:26,469 --> 02:14:28,494 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഇവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു 1383 02:14:28,738 --> 02:14:30,064 ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട് 1384 02:14:30,073 --> 02:14:32,940 ഇതുപോലെ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ സംസാരിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണ് 1385 02:14:33,843 --> 02:14:35,606 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...? 1386 02:14:41,384 --> 02:14:44,785 ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും നേടുക 1387 02:14:45,088 --> 02:14:47,022 ഇത് ജില്ലാ സർക്കാർ ഓഫീസാണ്! അറിയുക 1388 02:14:47,390 --> 02:14:50,518 ജില്ലാ ഓഫീസോ പാർലമെൻ്റോ എന്തുമാകട്ടെ 1389 02:14:52,628 --> 02:14:55,722 എവിടെയോ പിഴച്ചാൽ അത് പൊതുജനത്തിന് പ്രശ്നമാണ് 1390 02:14:56,566 --> 02:15:00,627 75% ആളുകളും ചോദിച്ചില്ല. പക്ഷെ അവൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.. 1391 02:15:00,837 --> 02:15:05,137 സ്ഥാപനത്തിൽ എല്ലായിടത്തും തെറ്റുകളുണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1392 02:15:07,143 --> 02:15:10,442 അച്ഛൻ വിചാരിച്ചാൽ മകനെ അനുസരിക്കാം 1393 02:15:10,913 --> 02:15:15,543 ഒരു അധ്യാപകന് 50 വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1394 02:15:16,119 --> 02:15:20,556 നിങ്ങൾ ഒരു ജില്ലാ സൂപ്പർവൈസർ ആണെങ്കിൽ, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജില്ല ശരിയാക്കാം. 1395 02:15:21,624 --> 02:15:23,148 ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്, സർ 1396 02:15:23,526 --> 02:15:26,051 നിങ്ങളാണ് പേര് എന്നതാണ് സിദ്ധാന്തം. 1397 02:15:26,429 --> 02:15:27,828 എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമല്ല 1398 02:15:28,030 --> 02:15:30,555 ഈ സ്ഥാനം എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമല്ല എൻ്റെ കുടുംബവുമാണ്. 1399 02:15:32,668 --> 02:15:35,899 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു വിശ്വാസവുമില്ലാതെ 1400 02:15:36,105 --> 02:15:39,131 ഒരു ജില്ലയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും? 1401 02:15:48,718 --> 02:15:51,687 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ് 1402 02:15:51,888 --> 02:15:54,413 എന്നാൽ ആ ആദിവാസികൾ കാട്ടിലാണ് 1403 02:15:54,624 --> 02:15:57,149 തമാശയില്ലാത്ത ഒരു ജങ്കും അവർക്കില്ല. അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജങ്കും ഇല്ല 1404 02:15:57,793 --> 02:16:01,456 കാടുണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യർ സർ, സാർ, ഒരു നിച്ചുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1405 02:16:01,664 --> 02:16:02,961 അവർക്ക് കാടില്ല 1406 02:16:03,166 --> 02:16:05,760 രാജ്യമോ രാജ്യമോ ഇല്ല. 1407 02:16:11,707 --> 02:16:13,538 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം 1408 02:16:14,844 --> 02:16:18,439 എന്നാൽ മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ് അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല 1409 02:16:19,048 --> 02:16:21,642 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ് വ്യവസ്ഥിതി തന്നെ മാറുന്നില്ല 1410 02:16:21,851 --> 02:16:25,753 മാറ്റൂ സർ, സംസ്ഥാന മേള മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 1411 02:16:25,955 --> 02:16:28,150 നമ്മൾ മാറിയാൽ, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. സെർ. 1412 02:16:28,524 --> 02:16:30,719 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ തുടങ്ങൂ സർ. 1413 02:16:31,727 --> 02:16:36,494 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മറ്റ് സർക്കാർ ഏജൻസികൾ 1414 02:16:36,699 --> 02:16:38,826 നമ്മൾ എതിർത്താലും 1415 02:16:39,035 --> 02:16:41,595 ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു 1416 02:16:41,804 --> 02:16:45,797 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടമായാലും ഈ ആളുകളെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1417 02:17:47,670 --> 02:17:52,698 1418 02:17:54,143 --> 02:17:58,807 1419 02:18:00,750 --> 02:18:05,813 1420 02:18:10,693 --> 02:18:16,723 1421 02:18:16,932 --> 02:18:21,892 എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീഴുന്നു... 1422 02:18:54,737 --> 02:19:00,937 നിൻ്റെ സ്പർശനത്താൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു... 1423 02:19:01,310 --> 02:19:07,146 നിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് മാത്രം മതി ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തരാം... 1424 02:19:08,217 --> 02:19:14,349 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയുടെ കവാടങ്ങൾ മുട്ടിക്കട്ടെ? എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടോ? 1425 02:19:14,724 --> 02:19:22,688 നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അയയ്ക്കും, എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്... 1426 02:19:23,866 --> 02:19:25,959 എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കൂ, ഓ കന്യക ... 1427 02:19:27,303 --> 02:19:31,967 ആകാശത്തിൻ്റെ മിന്നൽ പോലെ ഞാൻ അടിക്കും... 1428 02:20:16,419 --> 02:20:19,388 രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായപ്പോൾ ... 1429 02:20:23,025 --> 02:20:29,726 നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ രാജ്ഞിയായി... 1430 02:20:29,932 --> 02:20:36,360 ഓ, രാജ്ഞി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കും കൂടാതെ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക... 1431 02:20:36,739 --> 02:20:42,439 ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സൈന്യമാണ് രാജാവിൻ്റെ വാൾ പോലെ.... 1432 02:20:42,812 --> 02:20:48,045 മൈലേഡിയെ കുറിച്ച്, യു ആർ റീമൈലൈഫ്... 1433 02:20:49,151 --> 02:20:53,781 ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ അടഞ്ഞാലും ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം 100 സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു ... 1434 02:21:11,974 --> 02:21:17,435 "റാണ" ഞാൻ നിന്നെ കാടിൻ്റെ പുതുമ ക്രമീകരിക്കാൻ ആക്കി. 1435 02:21:17,813 --> 02:21:20,441 ജില്ലാ ഓഫീസുകളുടെ പ്രശ്‌നമാണിത് 1436 02:21:20,816 --> 02:21:24,252 എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ. വലിയ പ്രശ്നം 1437 02:21:24,453 --> 02:21:29,413 ഞങ്ങളും അത് തന്നെ ചെയ്യും 1438 02:21:29,792 --> 02:21:33,523 ഞാൻ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയിൽ നിന്നാണ് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും 1439 02:21:33,896 --> 02:21:35,295 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ 1440 02:21:52,815 --> 02:21:56,342 റാണയുടെ പേര് തീർച്ചയായും ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് പാൻ്റ്സ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു 1441 02:21:56,552 --> 02:21:59,544 റാണയ്‌ക്കെതിരെ നിങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പരാതി നൽകിയത് ഏതുതരം ഗുണ്ടകളെയാണ്? 1442 02:21:59,922 --> 02:22:02,982 പേപ്പറുകളിൽ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌ത് ശബ്ദമില്ലാതെ കാട് വിടുക 1443 02:22:03,192 --> 02:22:06,992 ചെയ്താൽ ജീവിക്കും അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുടം മുഴുവൻ കത്തിക്കും 1444 02:22:07,196 --> 02:22:12,964 അനെഗുണ്ട കാട്ടിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും ഓരോ ഗ്രാമവും വൃത്തിയാക്കുന്നു 1445 02:22:13,168 --> 02:22:19,073 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ തീയിടുക വീണ്ടും ജനിക്കും. 1446 02:22:19,875 --> 02:22:22,309 നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല 1447 02:22:22,511 --> 02:22:24,979 നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സഹായമുണ്ട് 1448 02:22:25,548 --> 02:22:29,143 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ഗാജി-കാരി സൂരി ഞങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റും 1449 02:22:30,019 --> 02:22:33,352 ആനയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു അവൻ സിംഹം സംസാരിക്കുന്നു 1450 02:22:33,556 --> 02:22:38,823 നിങ്ങളെയോർത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു 1451 02:22:39,028 --> 02:22:43,431 അതിനു ശേഷം നമ്മളാരും ആരെയും പേടിക്കാറില്ല. നീയും ഞാനും ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 1452 02:22:43,632 --> 02:22:46,931 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 1453 02:22:47,136 --> 02:22:49,161 ഇത് ചെയ്യൂ! 1454 02:22:51,874 --> 02:22:56,004 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ... 1455 02:23:34,617 --> 02:23:37,051 1456 02:23:37,252 --> 02:23:40,881 ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...! 1457 02:23:44,360 --> 02:23:47,591 ഞങ്ങൾ നല്ല വാർത്തയാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നത്? 1458 02:23:47,963 --> 02:23:49,157 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ...? 1459 02:23:53,602 --> 02:23:57,402 നല്ല സമയത്താണ് ഗായികാശി ജനിച്ചത് 1460 02:23:58,474 --> 02:24:04,174 അധികകാലം ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല 1461 02:24:06,048 --> 02:24:12,317 . 1462 02:24:13,489 --> 02:24:15,457 ഈ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു 1463 02:24:18,027 --> 02:24:18,686 സഹോദരാ.. 1464 02:24:46,755 --> 02:24:47,687 എന്ത് ..? 1465 02:24:54,363 --> 02:24:56,695 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1466 02:24:58,033 --> 02:24:58,727 ഉണരാൻ..! 1467 02:25:00,269 --> 02:25:01,133 ഉണരാൻ..! 1468 02:25:04,707 --> 02:25:05,696 ഉണരാൻ..! 1469 02:25:10,345 --> 02:25:11,312 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 1470 02:25:12,047 --> 02:25:13,378 നാഗിന്നാ..കളിംഗ .. 1471 02:25:41,143 --> 02:25:45,512 ഇതും ഗജ്‌കാസരിയാണോ? 1472 02:25:50,619 --> 02:25:53,679 ഞാൻ സിംഹക്കുട്ടികളെ കാട്ടിൽ വച്ച് കൊന്നു 1473 02:25:54,056 --> 02:25:55,751 എന്താ കാര്യം? 1474 02:25:57,760 --> 02:26:02,390 വേട്ടക്കാരനും വേട്ടക്കാരനും വേട്ടയാടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ് 1475 02:26:03,198 --> 02:26:06,099 എന്നാൽ ലിന സിംഹമാണ് 1476 02:26:07,102 --> 02:26:08,228 ഞാൻ രാവണൻ..! 1477 02:26:08,437 --> 02:26:12,100 റാണയ്ക്ക് 10 തലകളുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് 10 ഹൃദയങ്ങളുണ്ട് 1478 02:26:12,574 --> 02:26:16,635 ഈ ചെവികൾ കൊണ്ട്, നിർവികാരവും തമാശകളും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു 1479 02:26:17,079 --> 02:26:22,449 കലിംഗയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തടയും 1480 02:26:22,651 --> 02:26:26,087 അന്ന് ആ കലിംഗനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അന്ന് നീ മരിച്ചു. 1481 02:26:26,288 --> 02:26:29,121 അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്! 1482 02:26:30,259 --> 02:26:32,591 എന്ത് ..? നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണോ? 1483 02:26:33,529 --> 02:26:35,554 രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല 1484 02:26:38,267 --> 02:26:43,569 പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നീ എന്നെ ഈ ആളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് 1485 02:26:43,772 --> 02:26:44,796 തികച്ചും ശരി..! 1486 02:26:46,175 --> 02:26:47,164 ഞാനൊരു നായകനാണ്..! 1487 02:26:51,814 --> 02:26:53,304 ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ് 1488 02:26:53,515 --> 02:26:57,417 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും 1489 02:26:57,719 --> 02:27:01,086 പുറത്ത് നിന്ന് ഇത്ര അഹങ്കാരം വന്നാൽ 1490 02:27:01,290 --> 02:27:02,518 ഞാൻ 100% നാട്ടുകാരനാണ് 1491 02:27:03,792 --> 02:27:08,229 ഞാൻ ഇവിടെ നരകം കളിക്കുകയാണ്. ഒരു സിനിമ ആദ്യ ദിവസം ആദ്യ സീൻ കാണാൻ വരുമ്പോൾ 1492 02:27:08,430 --> 02:27:11,092 അവർ അന്നയുടെ സിന്തുകൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു സംസ്ഥാന ദിനത്തിൽ, 1493 02:27:11,300 --> 02:27:16,101 രാജ്കുമാറിൻ്റെ അഭിനയത്തിലൂടെ. അപ്പോൾ പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അഹങ്കരിക്കും? 1494 02:27:18,140 --> 02:27:22,167 നീ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാത്രമാണ് എന്നാൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1495 02:27:22,377 --> 02:27:23,105 മുന്നോട്ട്.. 1496 02:27:33,856 --> 02:27:35,187 ഗഹപിയാവ്.. 1497 02:28:09,858 --> 02:28:11,758 സെൽവാ, നിൽക്കൂ! 1498 02:29:03,812 --> 02:29:06,303 മരണത്തോടെയുള്ള വിജയം "യാഗം ഒരുക്കുക! 1499 02:29:21,330 --> 02:29:22,558 നിങ്ങളുടെ ഗജകേസരി..! 1500 02:29:27,336 --> 02:29:33,639 ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...? 1501 02:29:36,778 --> 02:29:40,009 നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, കാട് വിട്ട് പോകൂ! 1502 02:29:41,850 --> 02:29:44,842 അത് ഗജകേസരിയുടെ അനന്തരാവകാശിയാണ് 1503 02:29:46,054 --> 02:29:50,423 ഗജ്കസാരി മരിക്കും, പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെടില്ല 1504 02:29:51,393 --> 02:29:52,360 ശരിക്കും..? 1505 02:29:52,861 --> 02:29:55,523 അത് മരിക്കും, പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെടില്ല 1506 02:29:57,733 --> 02:29:58,757 അവനെ കൊല്ലുക! 1507 02:33:50,966 --> 02:33:52,092 ഗഹപിയാവ്! 1508 02:33:53,969 --> 02:33:54,936 ഗഹപിയാവ്! 1509 02:35:18,086 --> 02:35:24,787 കൃഷ്ണൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്ക് ആനയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1510 02:35:26,661 --> 02:35:31,598 ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഈ ആളുകളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി 1511 02:35:33,635 --> 02:35:38,595 ഞാനാണ് വിശുദ്ധ സ്ഥലം. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആനയിച്ചതല്ല 1512 02:35:38,807 --> 02:35:40,104 നമ്മൾ വെറും കളിക്കാർ മാത്രം 1513 02:35:43,812 --> 02:35:49,773 സർഗോണിയൻ, മിക്സഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മത പ്രഭാഷണങ്ങൾ എന്നിവ "അധ്യാപകർ" മാത്രമല്ല 1514 02:35:50,952 --> 02:35:55,685 "അധ്യാപകർ" നല്ല ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകളാണ്. 1515 02:35:57,659 --> 02:36:02,961 പച്ചക്കണ്ണുള്ള അഗ്നിശമനസേനാനിയും അങ്ങനെതന്നെ 1516 02:36:03,732 --> 02:36:09,967 അന്ധകാരത്തിൽ കഴിയുന്ന ഈ ഗോത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു തരംഗ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു, 1517 02:36:10,171 --> 02:36:11,968 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാണ്! 1518 02:36:17,178 --> 02:36:19,703 ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1519 02:36:19,981 --> 02:36:22,245 അദ്ധ്യാപകർ വിശുദ്ധ സ്ഥലം പറഞ്ഞു. 1520 02:36:22,450 --> 02:36:27,820 നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തും അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ഞങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെങ്കിലും ചെയ്യുക 1521 02:36:31,192 --> 02:36:32,090 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1522 02:36:34,028 --> 02:36:38,328 ചെറുപ്പം. - പദ്ധതി വ്യത്യസ്തമാണ്. 1523 02:36:38,700 --> 02:36:39,189 എന്തിന്..? 1524 02:36:39,401 --> 02:36:41,335 ഞാനും മീരയും ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1525 02:36:41,703 --> 02:36:43,102 അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1526 02:36:43,304 --> 02:36:46,796 1527 02:36:47,008 --> 02:36:51,001 1528 02:36:51,212 --> 02:36:53,305 ഹേയ്, ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1529 02:36:54,215 --> 02:36:55,341 ഞാൻ മുറുകെ കെട്ടി 1530 02:36:55,717 --> 02:36:58,413 ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുലമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു! 1531 02:36:59,441 --> 02:37:09,241 ☯ ബൈസ്‌കോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌ത സിംഹള വിവർത്തനം വഴി തരിന്ദു രുക്‌ഷൻ പെരേര ദയവായി പകർപ്പവകാശം സംരക്ഷിക്കുക